Mantra 4
Sukta 9.29
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वा वसूनि संजयन्पवस्व सोम धारया । इनु द्वेषांसि सध्र्यक् ॥
Samhita Patha (IAST)
विश्वा॒ वसू॑नि सं॒जय॒न्पव॑स्व सोम॒ धार॑या । इ॒नु द्वेषां॑सि स॒ध्र्य॑क् ॥
Transliteration
viśvā́ vásūni saṃjáyan páv asva soma dhā́rayā | inú dveṣā́ṃsi sadhryàk ||
Translation
Winning for us all the inner riches, flow, O Soma, in your stream; drive away the hatreds and resistances, straight to their end.
Padapatha (Word Analysis)
विश्वा॑ । वसू॑नि । स॒म्ऽजय॑न् । पव॑स्व । सो॒म॒ । धार॑या । इ॒नु । द्वेषां॑सि । स॒ध्र्य॑क् ॥विश्वा । वसूनि । सम्जयन् । पवस्व । सोम । धारया । इनु । द्वेषांसि । सध्र्यक् ॥viśvā | vasūni | sam-jayan | pavasva | soma | dhārayā | inu | dveṣāṃsi | sadhryak
Word by Word
विश्वाall
विश्वा:
Karma (वसूनीति कर्मपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व)
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु
संजयन्conquering, winning
संजयन्:
Kartā (पवस्व इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
TypeVerb (participle)
Rootसम् + जि (जये)
पवस्वpurify/flow (as Soma), become pure
पवस्व:
(मुख्यक्रिया) — कर्ता: सोमः
TypeVerb
Rootपू (पवते/पुनाति) + आत्मनेपदम्
सोमO Soma
सोम:
(सम्बोधन) —
TypeNoun
Rootसोम
धारयाwith a stream, by the flow
धारया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधारा
इ॒नुnow, indeed
इ॒नु:
—
TypeIndeclinable
Rootइ॒नु (निपात)
द्वेषांसिhatreds, hostile forces
द्वेषांसि:
Karma
TypeNoun
Rootद्वेषस्
सध्र्यक्straight, directly, rightly
सध्र्यक्:
— (क्रियाविशेषणम्; ‘इ॒नु …’ इत्यस्य/अन्तर्निहितस्य क्रियायाः प्रकारः)
TypeIndeclinable
Rootसध्र्यक् (अव्यय/क्रियाविशेषण)