Mantra 4
Sukta 9.18
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ यो विश्वानि वार्या वसूनि हस्तयोर्दधे । मदेषु सर्वधा असि ॥
Samhita Patha (IAST)
आ यो विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वसू॑नि॒ हस्त॑योर्द॒धे । मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥
Transliteration
ā́ yó víśvāni vā́ryā vásūni hástayor dadhé | mádeṣu sarva-dhā́ asi ||
Translation
He who places in our hands all desirable riches—thou art that Soma; in every rapture of delight thou art present in every way.
Padapatha (Word Analysis)
आ । यः । विश्वा॑नि । वार्या॑ । वसू॑नि । हस्त॑योः । द॒धे । मदे॑षु । स॒र्व॒ऽधाः । अ॒सि॒ ॥आ । यः । विश्वानि । वार्या । वसूनि । हस्तयोः । दधे । मदेषु । सर्वधाः । असि ॥ā | yaḥ | viśvāni | vāryā | vasūni | hastayoḥ | dadhe | madeṣu | sarva-dhāḥ | asi
Word by Word
आhither; unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वानिall
विश्वानि:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (विशेषण-प्रातिपदिक)
वार्यानिchoice; desirable
वार्यानि:
Karma
TypeAdjective
Rootवार्य (विशेषण-प्रातिपदिक; √वृ/√वर् ‘to choose, desire’ से ‘desirable/choice’)
वसूनिgoods; riches
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (नाम-प्रातिपदिक)
हस्तयोःin the two hands
हस्तयोः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहस्त (नाम-प्रातिपदिक)
दधेhas placed; has put
दधे:
—
TypeVerb
Root√धा (धातु) ‘to put, place’
मदेषुin the exhilarations; in the intoxications (of Soma)
मदेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमद (नाम-प्रातिपदिक)
सर्वधाin every way; always
सर्वधा:
—
TypeIndeclinable
Rootसर्वधा (अव्यय; सर्व + धा ‘in every way’)
असिthou art
असि:
—
TypeVerb
Root√अस् (धातु) ‘to be’