Mantra 8
Sukta 9.14
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
परि दिव्यानि मर्मृशद्विश्वानि सोम पार्थिवा । वसूनि याह्यस्मयुः ॥
Samhita Patha (IAST)
परि॑ दि॒व्यानि॒ मर्मृ॑श॒द्विश्वा॑नि सोम॒ पार्थि॑वा । वसू॑नि याह्यस्म॒युः ॥
Transliteration
pári divyā́ni marmṛśad víśvāni soma pā́rthivā | vásūni yāhy asmayúḥ ||
Translation
Touching and awakening all things—heavenly and earthly—O Soma, come to us desiring our being; bring the riches: the fullnesses of light and force.
Padapatha (Word Analysis)
परि॑ । दि॒व्यानि॑ । मर्मृ॑शत् । विश्वा॑नि । सो॒म॒ । पार्थि॑वा । वसू॑नि । या॒हि॒ । अ॒स्म॒ऽयुः ॥परि । दिव्यानि । मर्मृशत् । विश्वानि । सोम । पार्थिवा । वसूनि । याहि । अस्मयुः ॥pari | divyāni | marmṛśat | viśvāni | soma | pārthivā | vasūni | yāhi | asma-yuḥ
Word by Word
परिaround, all around
परि:
Adhikaraṇa (परितः/समन्तात्—क्रियाविशेषणरूपेण)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
दिव्यानिheavenly, divine (things)
दिव्यानि:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्य- (प्रातिपदिक; दिव् ‘द्युत्/स्वर्ग’)
मर्मृशत्touched, brushed over
मर्मृशत्:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootमृश् (धातु; ‘स्पृश्/मर्शने’)
विश्वानिall (things), everything
विश्वानि:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana (सम्बोधन; कर्तृ-प्रेरणासम्बन्धः)
TypeNoun (vocative)
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
पार्थिवाearthly (things)
पार्थिवा:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootपार्थिव- (प्रातिपदिक; पृथिवी-सम्बन्धी)
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु- (प्रातिपदिक)
याहिgo, come
याहि:
Kriyā (आज्ञा)
TypeVerb
Rootया (धातु; ‘गत्यर्थे’)
अस्मयुःunproud, not scornful (friendly)
अस्मयुः:
Kartā (विशेषणरूपेण कर्तरि—सोमः)
TypeAdjective
Rootअस्मयु- (प्रातिपदिक; अ- + स्मयु ‘हास/अहङ्कार/उपहास’ → ‘अस्मयु’)