HomeRig VedaMandala 9Sukta 110Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 9.110

Rishi: Pavam01na Soma hymn tradition (specific attribution not provided here)
Devata: Soma Pavam01na (with Savit5b as comparative image)
Chandas: Not determinable from provided excerpt alone

आदीं के चित्पश्यमानास आप्यं वसुरुचो दिव्या अभ्यनूषत । वारं न देवः सविता व्यूर्णुते ॥

आदीं॒ के चि॒त्पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ वसु॒रुचो॑ दि॒व्या अ॒भ्य॑नूषत । वारं॒ न दे॒वः स॑वि॒ता व्यू॑र्णुते ॥

01d2b43 ke9 cid pe15byam01n01sa 01d6pya43 vasu-rfaco divy0101 abhye0n6b63ata d6 v01d6ra43 ne1 deve125 savit0101 vy 6b5b47ute d6

Then some, seeing the inmost richness, the divine ones of shining treasure, praised him. As Savit5b opens out a veil, so the god unveils the coveringrevealing the hidden light.

आत् । ई॒म् । के । चि॒त् । पश्य॑मानासः । आप्य॑म् । व॒सु॒ऽरुचः॑ । दि॒व्याः । अ॒भि । अ॒नू॒ष॒त॒ । वार॑म् । न । दे॒वः । स॒वि॒ता । वि । ऊ॒र्णु॒ते॒ ॥आत् । ईम् । के । चित् । पश्यमानासः । आप्यम् । वसुरुचः । दिव्याः । अभि । अनूषत । वारम् । न । देवः । सविता । वि । ऊर्णुते ॥āt | īm | ke | cit | paśyamānāsaḥ | āpyam | vasu-rucaḥ | divyāḥ | abhi | anūṣata | vāram | na | devaḥ | savitā | vi | ūrṇute

then, thereupon
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एनम् (एन्-)
दीम्him/it (enclitic ‘him’, i.e., Soma)
दीम्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एनम् (एन्-)
केsome (persons)
के:
Kartā
TypePronoun
Rootक (प्रश्न/अनिर्दिष्ट-सर्वनाम) → के
चित्indeed, even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
पश्य॑मानाःseeing, beholding
पश्य॑मानाः:
Kartā
TypeVerb
Root√पश् (दृश्) ‘to see’
आप्यम्watery, belonging to the waters
आप्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआप्य (प्रातिपदिक; आप्/अप् ‘water’ से ‘watery, of the waters’; ‘आप्य’ = ‘अप्सु भवम्/अप्सु जातम्’)
वसुgood/treasure; (here) the good thing, Soma
वसु:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
रुचःlights, splendors
रुचः:
Kartā
TypeNoun
Rootरुच्/रुचि (प्रातिपदिक; ‘light, splendor’)
दिव्याःheavenly, divine
दिव्याः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक; दिव् ‘heaven’ से)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
अनूषतthey praised/sang to (him)
अनूषत:
Kriyā
TypeVerb
Root√वच्/√उष्? (वैदिक) → √वच् ‘to speak/praise’ का लुङ्/अorist रूप ‘अनूषत’ (3pl) वैदिक स्तुत्यर्थे
वारम्a covering/veil (as a screen)
वारम्:
Karma
TypeNoun
Rootवार (प्रातिपदिक; ‘covering/veil; enclosure; also ‘choice’)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-अव्यय)
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सविताSavitar (the impeller, Sun-god)
सविता:
Kartā (देवः सविता = कर्तृसमासार्थः)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
विapart, open
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
ऊर्णुतेunfolds/spreads (opens)
ऊर्णुते:
Kriyā
TypeVerb
Root√वृ (ऊर्णुते; वैदिक ‘to cover/uncover, spread’)