HomeRig VedaMandala 9Sukta 110Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 9.110

Rishi: Pavam01na Soma hymn tradition (specific attribution not provided here)
Devata: Soma Pavam01na
Chandas: Not determinable from provided excerpt alone

अभ्यभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज्जनपानमक्षितम् । शर्याभिर्न भरमाणो गभस्त्योः ॥

अ॒भ्य॑भि॒ हि श्रव॑सा त॒तर्दि॒थोत्सं॒ न कं चि॑ज्जन॒पान॒मक्षि॑तम् । शर्या॑भि॒र्न भर॑माणो॒ गभ॑स्त्योः ॥

abhye0bhi hed 5bre1vas01 tatardithabctse143 ne1 ke143 cid jana-p01d6anam e1k63itam d6 5be1ry01bhir ne1 bhe1ram0147o ge1bhastyo25 d6

Again and again by your power of inspired hearing you pierce forth, like a spring inexhaustible for the people to drink. Not carried by arrows, you are borne in the handsthe bearers of your rays.

अ॒भिऽअ॑भि । हि । श्रव॑सा । त॒तर्दि॑थ । उत्स॑म् । न । कम् । चि॒त् । ज॒न॒ऽपान॑म् । अक्षि॑तम् । शर्या॑भिः । न । भर॑माणः । गभ॑स्त्योः ॥अभिअभि । हि । श्रवसा । ततर्दिथ । उत्सम् । न । कम् । चित् । जनपानम् । अक्षितम् । शर्याभिः । न । भरमाणः । गभस्त्योः ॥abhi-abhi | hi | śravasā | tatarditha | utsam | na | kam | cit | jana-pānam | akṣitam | śaryābhiḥ | na | bharamāṇaḥ | gabhastyoḥ

अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
श्रवसाwith fame/renown (with glorious power)
श्रवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक) < √श्रु
ततर्दिथthou hast pierced/broken through
ततर्दिथ:
TypeVerb
Root√तृद्/√तर्द् (to pierce, break through) + (परस्मैपद)
उत्सम्a spring, fountain
उत्सम्:
Karma
TypeNoun
Rootउत्स (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा/निपात)
कम्someone, anyone
कम्:
Karma
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
जनपानम्(a place/means) for people’s drinking; common drinking-place
जनपानम्:
Karma
TypeNoun
Rootजनपान (प्रातिपदिक) = जन + पान
अक्षितम्imperishable, unexhausted
अक्षितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-क्षि-त (कृदन्त) < √क्षि (to perish, waste) / √क्षय
शर्याभिःwith swift courses/streams (rushes)
शर्याभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशर्या (प्रातिपदिक)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
भरमाणःrushing/moving about
भरमाणः:
Kartā
TypeVerb
Root√भ्रम् (to roam, whirl) / वैदिक: ‘to rush, move’
गभस्त्योःin the two hands / in the two rays (grasping beams)
गभस्त्योः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगभस्ति (प्रातिपदिक)