HomeRig VedaMandala 9Sukta 110Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 9.110

Rishi: Pavam01na Soma hymn tradition (specific attribution not provided here)
Devata: Soma Pavam01na
Chandas: Not determinable from provided excerpt alone

अनु हि त्वा सुतं सोम मदामसि महे समर्यराज्ये । वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे ॥

अनु॒ हि त्वा॑ सु॒तं सो॑म॒ मदा॑मसि म॒हे स॑मर्य॒राज्ये॑ । वाजाँ॑ अ॒भि प॑वमान॒ प्र गा॑हसे ॥

anfa hed tv01 sute143 soma me1d01masi mahe9 samarya-r01d6ye d6 v01d6010143 abhed pavam01na pre1 g01hase d6

Following you, O Soma when pressed, we enter the ecstasy for the great lordship in the battlekingdom. O Pavam01na, you plunge forward toward the plenitudes of force.

अनु॑ । हि । त्वा॒ । सु॒तम् । सो॒म॒ । मदा॑मसि । म॒हे । स॒म॒र्य॒ऽराज्ये॑ । वाजा॑न् । अ॒भि । प॒व॒मा॒न॒ । प्र । गा॒ह॒से॒ ॥अनु । हि । त्वा । सुतम् । सोम । मदामसि । महे । समर्यराज्ये । वाजान् । अभि । पवमान । प्र । गाहसे ॥anu | hi | tvā | sutam | soma | madāmasi | mahe | samarya-rājye | vājān | abhi | pavamāna | pra | gāhase

अनुafter, along, in accordance
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वाyou (acc.)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुतम्pressed, expressed (Soma)
सुतम्:
Karma
TypeAdjective/Participle
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक, PPP)
सोमO Soma
सोम:
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
मदामसिwe rejoice / are exhilarated
मदामसि:
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
महेfor the great (end) / for greatness
महे:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively) / Dative form
Rootमहि/मह् (प्रातिपदिक: महत् ‘great’)
समर्यराज्येin/for the battle-kingship, in heroic sovereignty
समर्यराज्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमर्यराज्य (समास-प्रातिपदिक: समर्य + राज्य)
वाजान्prizes, strengths, winnings
वाजान्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
पवमानO Pavamāna (self-purifying Soma)
पवमान:
TypeNoun/Participle (epithet)
Rootपू (धातु ‘to purify’) → पवमान (वर्तमान कृदन्त/शतृ-प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
गाहसेyou plunge/enter, you press forward
गाहसे:
TypeVerb
Rootगाह् (धातु ‘to plunge/enter’)