Mantra 6
Sukta 9.11
Devata: Soma Pavamāna (with Indra as recipient/field of placement)
Samhita Patha (Devanagari)
नमसेदुप सीदत दध्नेदभि श्रीणीतन । इन्दुमिन्द्रे दधातन ॥
Samhita Patha (IAST)
नम॒सेदुप॑ सीदत द॒ध्नेद॒भि श्री॑णीतन । इन्दु॒मिन्द्रे॑ दधातन ॥
Transliteration
namaséd úpa sīdata dadhnéd abhí śrīṇītana | índum índre dadhātana ||
Translation
Sit down near with reverence; with curd blend and enrich it. Place the bright drop, Indu, in Indra—the force of awakened power.
Padapatha (Word Analysis)
नम॑सा । इत् । उप॑ । सी॒द॒त॒ । द॒ध्ना । इत् । अ॒भि । श्री॒णी॒त॒न॒ । इन्दु॑म् । इन्द्रे॑ । द॒धा॒त॒न॒ ॥नमसा । इत् । उप । सीदत । दध्ना । इत् । अभि । श्रीणीतन । इन्दुम् । इन्द्रे । दधातन ॥namasā | it | upa | sīdata | dadhnā | it | abhi | śrīṇītana | indum | indre | dadhātana
Word by Word
नमसेwith reverence, by homage
नमसे:
करण
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
सीदतsit down; take your seat
सीदत:
(आज्ञार्थे) कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√सद् (सीदति)
दध्नाwith curds (soured milk)
दध्ना:
करण
TypeNoun
Rootदधन्/दधि (प्रातिपदिक)
इद्indeed
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
अभिupon, over, towards
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
श्रीणीतनmix, blend (esp. with curds); prepare
श्रीणीतन:
(आज्ञार्थे) कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√श्री (श्रीणाति/श्रीणोति)
इन्दुम्the Indu (Soma drop)
इन्दुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
इन्द्रेin/for Indra
इन्द्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
दधातनplace, set, bestow
दधातन:
(आज्ञार्थे) कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√धा (दधाति)