Mantra 3
Sukta 9.109
Devata: Soma (Pavamāna)
Samhita Patha (Devanagari)
एवामृताय महे क्षयाय स शुक्रो अर्ष दिव्यः पीयूषः ॥
Samhita Patha (IAST)
ए॒वामृता॑य म॒हे क्षया॑य॒ स शु॒क्रो अ॑र्ष दि॒व्यः पी॒यूष॑: ॥
Transliteration
evā́mṛtāya mahé kṣáyāya sá śukró arṣa divyáḥ pīyū́ṣaḥ ||
Translation
Thus flow, a radiant one, as the divine nectar—towards immortality and towards the great abiding; pour thyself out into that vast home of the soul.
Padapatha (Word Analysis)
ए॒व । अ॒मृता॑य । म॒हे । क्षया॑य । सः । शु॒क्रः । अ॒र्ष॒ । दि॒व्यः । पी॒यूषः॑ ॥एव । अमृताय । महे । क्षयाय । सः । शुक्रः । अर्ष । दिव्यः । पीयूषः ॥eva | amṛtāya | mahe | kṣayāya | saḥ | śukraḥ | arṣa | divyaḥ | pīyūṣaḥ
Word by Word
एवthus, indeed
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
अमृतायfor immortality
अमृताय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
महेfor the great (one)
महे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
क्षयायfor (your) dwelling/abode
क्षयाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootक्षय (प्रातिपदिक; √क्षि/क्षय् ‘to dwell, abide’ से)
सhe/that (one)
स:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शुक्रःbright, pure
शुक्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
अर्षflow! rush!
अर्ष:
—
TypeVerb
Root√ऋष् (गत्यर्थः ‘to flow, rush’)
दिव्यःheavenly, divine
दिव्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक; दिव् ‘स्वर्ग/दीप्ति’ से)
पीयूषः(the) sweet drink; nectar
पीयूषः:
Kartā
TypeNoun
Rootपीयूष (प्रातिपदिक)