HomeRig VedaMandala 9Sukta 108Mantra 16
Previous Mantra

Mantra 16

Sukta 9.108

Devata: Soma (Pavamāna), with explicit linkage to Indra; also invoked are Mitra, Varuṇa, and Vāyu as co-receivers/confirmers

इन्द्रस्य हार्दि सोमधानमा विश समुद्रमिव सिन्धवः । जुष्टो मित्राय वरुणाय वायवे दिवो विष्टम्भ उत्तमः ॥

इन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः । जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑त्त॒मः ॥

índrasya hā́rdi soma-dhā́nam ā́ viśa samudrám-iva síndhavaḥ | juṣṭó mitrā́ya váruṇāya vāyáve divó viṣṭambhá uttamáḥ ||

Enter, O Soma, into the heart of Indra as the establishing of the delight; as rivers enter the ocean. Accepted by Mitra and Varuṇa and by Vāyu, become the supreme support of the heaven within us.

इन्द्र॑स्य । हार्दि॑ । सो॒म॒ऽधान॑म् । आ । वि॒श॒ । स॒मु॒द्रम्ऽइ॑व । सिन्ध॑वः । जुष्टः॑ । मि॒त्राय॑ । वरु॑णाय । वा॒यवे॑ । दि॒वः । वि॒ष्ट॒म्भः । उ॒त्ऽत॒मः ॥इन्द्रस्य । हार्दि । सोमधानम् । आ । विश । समुद्रम्इव । सिन्धवः । जुष्टः । मित्राय । वरुणाय । वायवे । दिवः । विष्टम्भः । उत्तमः ॥indrasya | hārdi | soma-dhānam | ā | viśa | samudram-iva | sindhavaḥ | juṣṭaḥ | mitrāya | varuṇāya | vāyave | divaḥ | viṣṭambhaḥ | ut-tamaḥ

इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
हार्दिin the heart
हार्दि:
अधिकारण
TypeNoun (locative used adverbially)
Rootहार्द (प्रातिपदिक; हृद्-सम्बद्ध)
सोमधानम्the Soma-holder / Soma-receptacle
सोमधानम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootसोम-धान (प्रातिपदिक; ‘सोमं धत्ते/धारयति’)
towards, into
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
विशenter!
विश:
क्रिया
TypeVerb
Rootविश् (धातु)
समुद्रम्the ocean
समुद्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
सिन्धवःrivers
सिन्धवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
जुष्टःpleasing / welcomed / enjoyed
जुष्टः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (participle)
Rootजुष् (धातु) → जुष्ट (कृदन्त; भूतकृदन्त/PPP)
मित्रायfor Mitra
मित्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणायfor Varuṇa
वरुणाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
वायवेfor Vāyu
वायवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक; ‘द्यौः’)
विष्टम्भःsupport, prop
विष्टम्भः:
कर्तृ/प्राधान्येन विधेय
TypeNoun
Rootवि-स्तम्भ (प्रातिपदिक; स्तम्भ् ‘to support’)
उत्तमःhighest, supreme
उत्तमः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक; superlative)