HomeRig VedaMandala 9Sukta 107Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 9.107

Devata: Soma Pavamana / Soma (pressed Soma as supreme havis)

परीतो षिञ्चता सुतं सोमो य उत्तमं हविः । दधन्वाँ यो नर्यो अप्स्वन्तरा सुषाव सोममद्रिभिः ॥

परी॒तो षि॑ञ्चता सु॒तं सोमो॒ य उ॑त्त॒मं ह॒विः । द॒ध॒न्वाँ यो नर्यो॑ अ॒प्स्व१॒॑न्तरा सु॒षाव॒ सोम॒मद्रि॑भिः ॥

parītó ṣiñcatā sutáṃ sómo yá uttamáṃ havíḥ | dadhanvā́ṃ yó naryó apsv àntarā́ ā susā́va sómam ádribhiḥ ||

Pour all around the pressed Soma—he who is the supreme offering. He who bears the manly power, who within the waters has been pressed out by the stones: let that Soma be established in the circle of our work.

परि॑ । इ॒तः । सि॒ञ्च॒त॒ । सु॒तम् । सोमः॑ । यः । उ॒त्ऽत॒मम् । ह॒विः । द॒ध॒न्वान् । यः । नर्यः॑ । अ॒प्ऽसु । अ॒न्तः । आ । सु॒साव॑ । सोम॑म् । अद्रि॑ऽभिः ॥परि । इतः । सिञ्चत । सुतम् । सोमः । यः । उत्तमम् । हविः । दधन्वान् । यः । नर्यः । अप्सु । अन्तः । आ । सुसाव । सोमम् । अद्रिभिः ॥pari | itaḥ | siñcata | sutam | somaḥ | yaḥ | ut-tamam | haviḥ | dadhanvān | yaḥ | naryaḥ | ap-su | antaḥ | ā | susāva | somam | adri-bhiḥ

परीतःsurrounded, encompassed
परीतः:
Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootपरि (उपसर्ग) + इ (धातु) → परीत (कृदन्त-भूतकृदन्त)
सिञ्चतpour (you all), sprinkle
सिञ्चत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसिच् (धातु)
सुतम्the pressed (Soma)
सुतम्:
Karma
TypeNoun (participle used substantively)
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā (सोमः इत्यस्य सम्बन्धी)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उत्तमम्best, highest
उत्तमम्:
Karma (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक; उच्/उद्-त्मन् इत्यादि व्युत्पत्तिः)
हविःoblation
हविः:
Karma
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
दधन्वान्bearing, holding
दधन्वान्:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (agentive participial)
Rootधा (धातु) → दधत्/दधन् (वर्तमान कृदन्त) + वान् (मतुप्/वनिप्-प्रत्ययभावः)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नर्यःmanly, belonging to men
नर्यः:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootनर्य (प्रातिपदिक; नर-सम्बन्धी)
अप्सुin the waters
अप्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
अन्तराwithin, in between
अन्तरा:
Adhikaraṇa (अप्सु इत्यस्य सह)
TypeIndeclinable
Rootअन्तर (प्रातिपदिक) / अव्यय-रूप
सुषावhas pressed (well)
सुषाव:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसु (धातु)
सोमम्Soma
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अद्रिभिःwith stones (pressing-stones)
अद्रिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)