HomeRig VedaMandala 9Sukta 106Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 9.106

Devata: Indra (with Soma as the vehicle-offering)

इन्द्रमच्छ सुता इमे वृषणं यन्तु हरयः । श्रुष्टी जातास इन्दवः स्वर्विदः ॥

इन्द्र॒मच्छ॑ सु॒ता इ॒मे वृष॑णं यन्तु॒ हर॑यः । श्रु॒ष्टी जा॒तास॒ इन्द॑वः स्व॒र्विद॑: ॥

índram áccha sutā́ imé vṛ́ṣaṇaṃ yantu hárayaḥ | śruṣṭī́ jātā́sa índavaḥ svàrvidaḥ ||

To Indra let these pressed Soma-drops go—toward the Bull of force—borne by the tawny energies. The Indus are born in obedience (śruṣṭī), finders of the Sun-world: they carry the will-to-hear and fulfill the divine intent.

इन्द्र॑म् । अच्छ॑ । सु॒ताः । इ॒मे । वृष॑णम् । य॒न्तु॒ । हर॑यः । श्रु॒ष्टी । जा॒तासः॑ । इन्द॑वः । स्वः॒ऽविदः॑ ॥इन्द्रम् । अच्छ । सुताः । इमे । वृषणम् । यन्तु । हरयः । श्रुष्टी । जातासः । इन्दवः । स्वःविदः ॥indram | accha | sutāḥ | ime | vṛṣaṇam | yantu | harayaḥ | śruṣṭī | jātāsaḥ | indavaḥ | svaḥ-vidaḥ

इन्द्रम्Indra (as object: ‘to Indra’)
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अच्छtowards, unto
अच्छ:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय)
सुताःpressed (Soma-drops)
सुताः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त, क्त)
इमेthese
इमे:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृषणम्the bull/virile one (Indra)
वृषणम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
यन्तुlet (them) go/come
यन्तु:
TypeVerb
Rootया (धातु)
हरयःthe tawny ones (Indra’s horses)
हरयः:
Kartā
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
श्रुष्टी(with) eager service/obedience
श्रुष्टी:
Kartā
TypeNoun
Rootश्रुष्टि (प्रातिपदिक; ‘obedience/ready service, eager listening’)
जातासःborn, arisen
जातासः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootजन् (धातु) → जात (कृदन्त, क्त) + -स (वैदिक प्रथमा बहुवचन)
इन्दवःSoma-drops
इन्दवः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
स्वर्विदःheaven-winning, finding the sun/light
स्वर्विदः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस्वर् + विद् (धातु) → स्वर्विद् (बहुव्रीहि/उपपद-समास; ‘heaven-finding’)