HomeRig VedaMandala 9Sukta 105Mantra 6
Previous Mantra

Mantra 6

Sukta 9.105

Devata: Soma (Indu) as protector and purifier

सनेमि त्वमस्मदाँ अदेवं कं चिदत्रिणम् । साह्वाँ इन्दो परि बाधो अप द्वयुम् ॥

सने॑मि॒ त्वम॒स्मदाँ अदे॑वं॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् । सा॒ह्वाँ इ॑न्दो॒ परि॒ बाधो॒ अप॑ द्व॒युम् ॥

sánemi tvám asmád ā́ ádevaṃ káṃ cid atríṇam | sāhvā́ṃ indo pári bā́dho ápa dvayúm ||

Win for us; bring to us from our side the overcoming of whatever godless devourer may approach. O Indu, strong to endure, press away—drive off on every side—the divided doubter, the dual-minded force that splits the being.

सने॑मि । त्वम् । अ॒स्मत् । आ । अदे॑वम् । कम् । चि॒त् । अ॒त्रिण॑म् । सा॒ह्वान् । इ॒न्दो॒ इति॑ । परि॑ । बाधः॑ । अप॑ । द्व॒युम् ॥सनेमि । त्वम् । अस्मत् । आ । अदेवम् । कम् । चित् । अत्रिणम् । साह्वान् । इन्दो इति । परि । बाधः । अप । द्वयुम् ॥sanemi | tvam | asmat | ā | adevam | kam | cit | atriṇam | sāhvān | indo iti | pari | bādhaḥ | apa | dvayum

सनेमिI may win / I win
सनेमि:
Kartā
TypeVerb
Root√सन् (san) ‘to gain, win’
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (2nd person pronoun)
अस्मदात्from us
अस्मदात्:
Apādāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (1st person pronoun)
अदेवम्ungodly, godless
अदेवम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-देव (prātipadika: देव ‘god’ with privative अ-)
कम्some / any (one)
कम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम् (interrog./indef. pronoun)
चित्even; indeed; at all
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (particle)
अत्रिणम्the Atrin (a devouring/hostile one)
अत्रिणम्:
Karma
TypeNoun
Rootअत्रिन् (prātipadika; ‘devourer’, ‘hostile/demonic being’, Vedic epithet)
साह्वान्overpowering, victorious
साह्वान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootसाह्वस्/साह्वन् (prātipadika from √सह् ‘to overpower, conquer’)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्दु (prātipadika)
परिaround; all around
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (preverb)
बाधःrepelling; expulsion
बाधः:
Kartā
TypeNoun
Rootबाध (prātipadika; from √बाध् ‘to press, drive away, repel’)
अपaway
अप:
TypeIndeclinable
Rootअप (preverb)
द्वयुम्the twofold one / the double-dealer (enemy)
द्वयुम्:
Karma
TypeAdjective (substantivized)
Rootद्वयु (prātipadika; ‘twofold/dual-natured’, Vedic epithet often of hostile beings)