HomeRig VedaMandala 8Sukta 97Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 8.97

Devata: Indra

या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वाँ असुरेभ्यः । स्तोतारमिन्मघवन्नस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः ॥

या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑र॒: स्व॑र्वाँ॒ असु॑रेभ्यः । स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥

yā́ indra bhúja ā́bharaḥ svárvāṃ ásurebhyaḥ | stotā́ram ín maghavann asya vardhaya yé ca tvé vṛktá-barhiṣaḥ ||

The enjoyments and powers of possession that you brought, O Indra, rich in the Sun-world, from the Asuric forces—by these, O Bounteous One, increase the singer; and increase also those who, for you, have spread the sacred seat (made the right preparation).

याः । इ॒न्द्र॒ । भुजः॑ । आ । अभ॑रः । स्वः॑ऽवान् । असु॑रेभ्यः । स्तो॒तार॑म् । इत् । म॒घ॒ऽव॒न् । अ॒स्य॒ । व॒र्ध॒य॒ । ये । च॒ । त्वे इति॑ । वृ॒क्तऽब॑र्हिषः ॥याः । इन्द्र । भुजः । आ । अभरः । स्वःवान् । असुरेभ्यः । स्तोतारम् । इत् । मघवन् । अस्य । वर्धय । ये । च । त्वे इति । वृक्तबर्हिषः ॥yāḥ | indra | bhujaḥ | ā | abharaḥ | svaḥ-vān | asurebhyaḥ | stotāram | it | magha-van | asya | vardhaya | ye | ca | tve iti | vṛkta-barhiṣaḥ

याःwhich (fem. pl.)
याः:
विशेषण (सम्बन्ध) / कर्तृ-सम्बन्धः (याः … आभरः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / या- (स्त्री.)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
भुजः(thy) two arms
भुजः:
कर्तृ (आभरः इत्यस्य) / साधन-भावः (arms as bringers)
TypeNoun
Rootभुज् (प्रातिपदिक; ‘भुज्’ = भुजा/भुज् ‘arm, forearm’)
आभरःthou hast brought / didst bring
आभरः:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भृञ् धारणे) उपसर्गः आ-
स्वर्वान्heavenly, sun-bright (one)
स्वर्वान्:
कर्म (आभरः इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootस्वर् + वत् (स्वर्वत्) (प्रातिपदिक)
असुरेभ्यःfrom the Asuras
असुरेभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
स्तोतारम्the praiser
स्तोतारम्:
कर्म (वर्धय इत्यस्य)
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)
इन्indeed, just
इन्:
सम्बन्ध-निपात (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootइन् (निपात; वेदिक-एन्क्लिटिक)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
अस्यof him / his
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वर्धयincrease, strengthen
वर्धय:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृध् (वृधँ वर्धने)
येwho (masc. pl.)
ये:
कर्तृ (वृक्तबर्हिषः इत्यस्य) / सम्बन्धः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
त्वेin thee
त्वे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootत्वम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृक्तबर्हिषःhaving strewn/cut sacrificial grass (ritualists)
वृक्तबर्हिषः:
कर्तृ/विशेषण (ये …) अर्थात् ‘ये’ इत्यस्य विशेषणम्
TypeAdjective (compound)
Rootवृक्त- + बर्हिस् (समास; √व्रज्/√वृज् ‘to cut, pluck’ → वृक्त ‘cut’; बर्हिस् ‘sacrificial grass’)