HomeRig VedaMandala 8Sukta 90Mantra 6
Previous Mantra

Mantra 6

Sukta 8.90

Devata: Indra

तमु त्वा नूनमसुर प्रचेतसं राधो भागमिवेमहे । महीव कृत्तिः शरणा त इन्द्र प्र ते सुम्ना नो अश्नवन् ॥

तमु॑ त्वा नू॒नम॑सुर॒ प्रचे॑तसं॒ राधो॑ भा॒गमि॑वेमहे । म॒हीव॒ कृत्ति॑: शर॒णा त॑ इन्द्र॒ प्र ते॑ सु॒म्ना नो॑ अश्नवन् ॥

tám u tvā nū́nam asura prácetasaṃ rā́dho bhā́gam ivemahe | mahī́va kṛ́ttiḥ śaraṇā́ ta indra prá te sumnā́ no aśnavan ||

Now we seek you indeed, O Asura of wide perception, as one seeks a share of fulfilment. Like a vast sheltering mantle is your protection, O Indra; may your gracious harmonies reach us and be attained by us.

तम् । ऊँ॒ इति॑ । त्वा॒ । नू॒नम् । अ॒सु॒र॒ । प्रऽचे॑तसम् । राधः॑ । भा॒गम्ऽइ॑व । ई॒म॒हे॒ । म॒हीऽइ॑व । कृत्तिः॑ । श॒र॒णा । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । प्र । ते॒ । सु॒म्ना । नः॒ । अ॒श्न॒व॒त् ॥तम् । ऊँ इति । त्वा । नूनम् । असुर । प्रचेतसम् । राधः । भागम्इव । ईमहे । महीइव । कृत्तिः । शरणा । ते । इन्द्र । प्र । ते । सुम्ना । नः । अश्नवत् ॥tam | oṃ iti | tvā | nūnam | asura | pra-cetasam | rādhaḥ | bhāgam-iva | īmahe | mahī-iva | kṛttiḥ | śaraṇā | te | indra | pra | te | sumnā | naḥ | aśnavat

तम्him/that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed/and
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
त्वाyou (acc.)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नूनम्now; surely
नूनम्:
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
असुरO Asura (mighty lord)
असुर:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
प्रचेतसम्the wise/foreknowing one
प्रचेतसम्:
विशेषण (कर्मणि) / कर्म
TypeAdjective
Rootप्र-चेतस् (प्रातिपदिक)
राधःbounty; gift
राधः:
कर्म
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
भागम्share; portion
भागम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभाग (प्रातिपदिक)
इवas; like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
ईमहेwe seek/beseech
ईमहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् (धातु; आत्मनेपद) / √यम् ‘to strive, seek, ask’ (वैदिक)
महीgreat; mighty
मही:
कर्तृ/विशेष्य (अगले पद का)
TypeAdjective/Noun
Rootमही (प्रातिपदिक)
इवas; like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
कृत्तिःprotection; covering (lit. a cut-out/garment)
कृत्तिः:
कर्तृ (उपमा-विषय) / विशेष्य
TypeNoun
Rootकृत्ति (प्रातिपदिक)
शरणाshelters; refuges
शरणा:
सम्बोधन/विशेषण
TypeNoun (vocative/nom. pl.)
Rootशरण (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्रforth; forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
तेfor you; to you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुम्नाfavors; blessings
सुम्ना:
कर्म
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
नःof us / us
नः:
सम्बन्ध/कर्म (संदर्भानुसार)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्नवन्may they attain/reach
अश्नवन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअश् (धातु) √अश् ‘to reach, attain’