HomeRig VedaMandala 8Sukta 90Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 8.90

Devata: Indra

आ नो विश्वासु हव्य इन्द्रः समत्सु भूषतु । उप ब्रह्माणि सवनानि वृत्रहा परमज्या ऋचीषमः ॥

आ नो॒ विश्वा॑सु॒ हव्य॒ इन्द्र॑: स॒मत्सु॑ भूषतु । उप॒ ब्रह्मा॑णि॒ सव॑नानि वृत्र॒हा प॑रम॒ज्या ऋची॑षमः ॥

ā́ no víśvāsu hávya índraḥ samátsu bhūṣatu | úpa bráhmāṇi sávanāni vṛtrahā́ paramajyā́ ṛcī́ṣamaḥ ||

May Indra, the power to be invoked, come to us in all our battles; let the slayer of the Coverer draw near to our mantras and our pressings. Supreme in onset, master of the seer-word, may he take his seat within our offering.

आ । नः॒ । विश्वा॑सु । हव्यः॑ । इन्द्रः॑ । स॒मत्ऽसु॑ । भू॒ष॒तु॒ । उप॑ । ब्रह्मा॑णि । सव॑नानि । वृ॒त्र॒ऽहा । प॒र॒म॒ऽज्याः । ऋची॑षमः ॥आ । नः । विश्वासु । हव्यः । इन्द्रः । समत्सु । भूषतु । उप । ब्रह्माणि । सवनानि । वृत्रहा । परमज्याः । ऋचीषमः ॥ā | naḥ | viśvāsu | havyaḥ | indraḥ | samat-su | bhūṣatu | upa | brahmāṇi | savanāni | vṛtra-hā | parama-jyāḥ | ṛcīṣamaḥ

hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
नःof us; for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronominal stem)
विश्वासुin all (places/ways)
विश्वासु:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootविश्व (prātipadika)
हव्येin the oblation; in the offering
हव्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहव्य (prātipadika)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
समत्सुin battles; in conflicts
समत्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमत्/समत्सु (prātipadika; Vedic ‘battle, conflict’)
भूषतुmay he be present/favorable; may he adorn (himself)
भूषतु:
TypeVerb
Rootभूष् (dhātu)
उपnear; towards
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (avyaya/upasarga)
ब्रह्माणिhymns; sacred formulations
ब्रह्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (prātipadika)
सवनानिpressings; Soma-rites
सवनानि:
Karma (co-ordinate with ‘ब्रह्माणि’)
TypeNoun
Rootसवन (prātipadika)
वृत्रहाVr̥tra-slayer
वृत्रहा:
Kartā (apposition to ‘इन्द्रः’)
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (prātipadika; bahuvrīhi/agent noun)
परमज्याhaving the farthest/utmost bowstring; of supreme might
परमज्या:
Kartā (appositional qualifier)
TypeAdjective (epithet)
Rootपरमज्या (prātipadika; Vedic epithet, lit. ‘with highest/utmost bowstring’)
ऋचीषमःrich in verses; possessing ṛc-hymns
ऋचीषमः:
Kartā (appositional qualifier)
TypeAdjective (epithet)
Rootऋचीषम (prātipadika; Vedic epithet)