HomeRig VedaMandala 8Sukta 9Mantra 18
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 18

Sukta 8.9

Rishi: Kāṇva (Kāṇva lineage; exact attribution not specified in input)
Devata: Uṣas and Aśvinau (Dawn as condition for Ashvins’ arrival)
Chandas: Likely Jagatī or Triṣṭubh (requires metrical verification; not determinable with certainty from input alone)

यदुषो यासि भानुना सं सूर्येण रोचसे । आ हायमश्विनो रथो वर्तिर्याति नृपाय्यम् ॥

यदु॑षो॒ यासि॑ भा॒नुना॒ सं सूर्ये॑ण रोचसे । आ हा॒यम॒श्विनो॒ रथो॑ व॒र्तिर्या॑ति नृ॒पाय्य॑म् ॥

yád uṣo yā́si bhānúnā sáṃ sū́ryeṇa rocase | ā́ háyám aśvíno rátho vartír yā́ti nṛpā́yyam ||

When, O Dawn, you travel with your beam and shine in union with the Sun, then indeed this chariot of the Ashvins moves on its turning course toward the protecting lordship.

यत् । उ॒षः॒ । यासि॑ । भा॒नुना॑ । सम् । सूर्ये॑ण । रो॒च॒से॒ । आ । ह॒ । अ॒यम् । अ॒श्विनोः॑ । रथः॑ । व॒र्तिः । या॒ति॒ । नृ॒ऽपाय्य॑म् ॥यत् । उषः । यासि । भानुना । सम् । सूर्येण । रोचसे । आ । ह । अयम् । अश्विनोः । रथः । वर्तिः । याति । नृपाय्यम् ॥yat | uṣaḥ | yāsi | bhānunā | sam | sūryeṇa | rocase | ā | ha | ayam | aśvinoḥ | rathaḥ | vartiḥ | yāti | nṛ-pāyyam

यत्when
यत्:
Adhikaraṇa (काल-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यत् (सम्बन्ध-निपात)
उषःO Dawn
उषः:
सम्बोधन (addressed deity)
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
यासिyou go / you come
यासि:
क्रिया (उषः = कर्ता)
TypeVerb
Rootया (धातु)
भानुनाwith (your) radiance / beam
भानुना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootभानु (प्रातिपदिक)
सम्together; fully
सम्:
— (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
रोचसेyou shine; you are radiant
रोचसे:
क्रिया (उषः = कर्ता)
TypeVerb
Rootरुच् (धातु) / रोच् (Vedic present stem)
hither; towards
:
— (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
हाlo! indeed
हा:
TypeIndeclinable
Rootहा (निपात)
अयम्this
अयम्:
Kartā (of याति)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्विनोःof the Aśvins
अश्विनोः:
षष्ठी-सम्बन्ध (possessor)
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
रथःchariot
रथः:
Kartā (with अयम्)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
वर्तिःcourse; track; turning (path)
वर्तिः:
Kartā (apposition to रथः: ‘(as) a turning/track’)
TypeNoun
Rootवर्ति (प्रातिपदिक)
यातिgoes; comes
याति:
क्रिया (अयम् रथः/वर्तिः = कर्ता)
TypeVerb
Rootया (धातु)
नृपाय्यम्to the princely/heroic (place/realm); worthy of a lord of men
नृपाय्यम्:
Karma (goal/object of motion)
TypeAdjective (used substantively)
Rootनृपाय्य (प्रातिपदिक; ‘fit for/pertaining to a ruler/men’s lordship’)