HomeRig VedaMandala 8Sukta 87Mantra 6
Previous Mantra

Mantra 6

Sukta 8.87

Rishi: Priyamedhas (probable)
Devata: Aśvins

वयं हि वां हवामहे विपन्यवो विप्रासो वाजसातये । ता वल्गू दस्रा पुरुदंससा धियाश्विना श्रुष्ट्या गतम् ॥

व॒यं हि वां॒ हवा॑महे विप॒न्यवो॒ विप्रा॑सो॒ वाज॑सातये । ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒दंस॑सा धि॒याश्वि॑ना श्रु॒ष्ट्या ग॑तम् ॥

vayaṃ hi vāṃ havāmahe vipanyavo viprāso vāja-sātaye | tā valgū dasrā puru-daṃsasā dhiyā aśvinā śruṣṭyā gatam ||

For we call you, we the seekers of inspired utterance, we the seers, for the winning of plenitude of force. O gracious wonder-workers of many powers, O Aśvins, come by our thought and by your hearing response.

व॒यम् । हि । वा॒म् । हवा॑महे । वि॒प॒न्यवः॑ । विप्रा॑सः । वाज॑ऽसातये । ता । व॒ल्गू इति॑ । द॒स्रा । पु॒रु॒ऽदंस॑सा । धि॒या । अश्वि॑ना । श्रु॒ष्टी । आ । ग॒त॒म् ॥वयम् । हि । वाम् । हवामहे । विपन्यवः । विप्रासः । वाजसातये । ता । वल्गू इति । दस्रा । पुरुदंससा । धिया । अश्विना । श्रुष्टी । आ । गतम् ॥vayam | hi | vām | havāmahe | vipanyavaḥ | viprāsaḥ | vāja-sātaye | tā | valgū iti | dasrā | puru-daṃsasā | dhiyā | aśvinā | śruṣṭī | ā | gatam

वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
वाम्you two (Aśvins)
वाम्:
कर्म (हवामहे इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (द्वि.)
हवामहेwe invoke/call
हवामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति) / √हू
विपन्यवःpraising/eloquent (singers)
विपन्यवः:
कर्तृ (वयम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविपन्यु- (प्रातिपदिक)
विप्रासःinspired seers/priests
विप्रासः:
कर्तृ (वयम्)
TypeNoun
Rootविप्र-
वाजसातयेfor the winning of prize/strength
वाजसातये:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootवाजसाति-
ताthose two (you two)
ता:
कर्म (गतम् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (द्वि.)
वल्गूlovely/graceful
वल्गू:
कर्म-विशेषण (ता इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootवल्गु-
दस्राwondrous/skillful
दस्रा:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootदस्र-
पुरुदंससाof many marvels
पुरुदंससा:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootपुरुदंसस्-
धियाwith (our) thought/prayer
धिया:
करण
TypeNoun
Rootधी-
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन्-
श्रुष्ट्याwith attentive hearing/obedience
श्रुष्ट्या:
करण
TypeNoun
Rootश्रुष्टि-
गतम्come (you two)!
गतम्:
क्रिया (आह्वानार्थक)
TypeVerb (participle)
Root√गम्