HomeRig VedaMandala 8Sukta 8Mantra 18
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 18

Sukta 8.8

Rishi: Priyamedhāḥ (seer-family) (explicit in verse)
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī (probable; verify)

आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । राजन्तावध्वराणामश्विना यामहूतिषु ॥

आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑: प्रि॒यमे॑धा अहूषत । राज॑न्तावध्व॒राणा॒मश्वि॑ना॒ याम॑हूतिषु ॥

ā vāṃ víśvābhir ūtíbhiḥ priyámedhā ahūṣata | rājántāv adhvarā́ṇām aśvinā yā́mahūtiṣu ||

With all your powers of help, the Priyamedhas have called you hither. O Aśvins, you who shine as kings of the offerings, come in the appointed invocations and right approaches of the sacrifice—and rule in us as guiding powers.

आ । वा॒म् । विश्वा॑भिः । ऊ॒तिऽभिः॑ । प्रि॒यऽमे॑धाः । अ॒हू॒ष॒त॒ । राज॑न्तौ । अ॒ध्व॒राणा॑म् । अश्वि॑ना । याम॑ऽहूतिषु ॥आ । वाम् । विश्वाभिः । ऊतिभिः । प्रियमेधाः । अहूषत । राजन्तौ । अध्वराणाम् । अश्विना । यामहूतिषु ॥ā | vām | viśvābhiḥ | ūti-bhiḥ | priya-medhāḥ | ahūṣata | rājantau | adhvarāṇām | aśvi nā | yāma-hūtiṣu

hither, towards (preverb)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
वाम्you two
वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
विश्वाभिःwith all
विश्वाभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
ऊतिभिःwith helps, with protections
ऊतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक; from √अव्/√ऊ ‘to help, protect’)
प्रियमेधाःthe Priyamedhas (singers/poets)
प्रियमेधाः:
Kartā
TypeNoun (proper name / epithet)
Rootप्रियमेध (प्रातिपदिक; ‘having dear/pleasing wisdom/skill’)
अहूषतthey called/invoked
अहूषत:
TypeVerb
Root√ह्वा (आह्वाने) with augment a-; Vedic aorist middle
राजन्तौshining, ruling (the two)
राजन्तौ:
Viśeṣaṇa (of अश्विना) / Kartā (in apposition)
TypeAdjective (participle)
Root√राज् (दीप्तौ/राज्ये) → राजन्त् (present participle)
अध्वराणाम्of the sacrifices (adhvaras)
अध्वराणाम्:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
अश्विनाthe Aśvins (the two horsemen)
अश्विना:
Kartā
TypeNoun (proper name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; dual deity-name)
याम्the course/coming (journey)
याम्:
Karma
TypeNoun
Rootया (प्रातिपदिक; ‘going/way, course’)
अहूतिषुin the invocations/calls
अहूतिषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootआहूति (प्रातिपदिक; from ā-√ह्वा ‘invocation, call’)