HomeRig VedaMandala 8Sukta 8Mantra 17
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 17

Sukta 8.8

Rishi: Vatsa (Kāṇva)
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī (probable; verify)

आ नो गन्तं रिशादसेमं स्तोमं पुरुभुजा । कृतं नः सुश्रियो नरेमा दातमभिष्टये ॥

प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वम् । यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥

ā no gantáṃ riśādasemáṃ stómaṃ purubhujā | kṛtáṃ naḥ suśríyo naremā́ dā́tam abhíṣṭaye ||

Come to us, O slayers of the harmful, enjoyers of many fulfillments; accept this hymn fashioned by us. O glorious heroes, give us these boons for our victorious aim and inner conquest.

आ । नः॒ । ग॒न्त॒म् । रि॒शा॒द॒सा॒ । इ॒मम् । स्तोम॑म् । पु॒रु॒ऽभु॒जा॒ । कृ॒तम् । नः॒ । सु॒ऽश्रियः॑ । न॒रा॒ । इ॒मा । दा॒त॒म् । अ॒भिष्ट॑ये ॥आ । नः । गन्तम् । रिशादसा । इमम् । स्तोमम् । पुरुभुजा । कृतम् । नः । सुश्रियः । नरा । इमा । दातम् । अभिष्टये ॥ā | naḥ | gantam | riśādasā | imam | stomam | puru-bhujā | kṛtam | naḥ | su-śriyaḥ | narā | imā | dātam | abhiṣṭaye

प्रforth, forward (prefix)
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
अस्मैto this (one), for him
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: अस्मद्-श्रृंखला)
ऊर्जम्strength, nourishment
ऊर्जम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊर्ज् (प्रातिपदिक: ऊर्ज्/ऊर्जा)
घृतश्चुतम्dripping with ghee
घृतश्चुतम्:
Karma
TypeAdjective (past passive participle)
Rootघृत + √च्युत्/√च्यु (च्यवते/च्युत-)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
यच्छतम्grant (you two), bestow
यच्छतम्:
TypeVerb
Root√यम् (यच्छति) + उपसर्ग: आ? (न), here simple √यम्
युवम्you two
युवम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
यःwho (he)
यः:
Kartā
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम)
वाम्of you two / you two (as object)
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सुम्नायfor favor, for grace
सुम्नाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
तुष्टवत्praising/being pleased; one who has praised
तुष्टवत्:
Kartā
TypeAdjective (possessive)
Root√तुष् (तुष्यति) → तुष्ट (ppp) + वत्
वसूयात्should seek wealth / should desire riches
वसूयात्:
TypeVerb
Rootवसूय (denom. from वसु) / √वसूय
दानुनस्पतीO lords of the (Dānu’s) waters / lords of the stream
दानुनस्पती:
TypeNoun (epithet, dual address)
Rootदानु-नस्-पति (समास; प्रातिपदिक)