HomeRig VedaMandala 8Sukta 8Mantra 19
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 19

Sukta 8.8

Rishi: Kāṇva tradition (prob. Vatsa Kāṇva as named within the verse)
Devata: Aśvinau (the Ashvins)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; 8.8 commonly employs shorter meters—needs padamātrā verification)

आ नो गन्तं मयोभुवाश्विना शम्भुवा युवम् । यो वां विपन्यू धीतिभिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥

आ नो॑ गन्तं मयो॒भुवाश्वि॑ना श॒म्भुवा॑ यु॒वम् । यो वां॑ विपन्यू धी॒तिभि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ॥

ā nó gantam mayobhúvā́śvinā śambhúvā yuvám | yó vā́m vipanyū dhītíbhiḥ gīrbhír vatsó avīvṛdhat ||

Come to us, O Ashvins, you who bring delight and who bring peace—come, you two. For the seeking soul, Vatsa, has increased your power by his inspired thoughts and by his words of affirmation.

आ । नः॒ । ग॒न्त॒म् । म॒यः॒ऽभुवा॑ । अश्वि॑ना । श॒म्ऽभुवा॑ । यु॒वम् । यः । वा॒म् । वि॒प॒न्यू॒ इति॑ । धी॒तिऽभिः॑ । गीः॒ऽभिः । व॒त्सः । अवी॑वृधत् ॥आ । नः । गन्तम् । मयःभुवा । अश्विना । शम्भुवा । युवम् । यः । वाम् । विपन्यू इति । धीतिभिः । गीःभिः । वत्सः । अवीवृधत् ॥ā | naḥ | gantam | mayaḥ-bhuvā | aśvinā | śam-bhuvā | yuvam | yaḥ | vām | vipanyūiti | dhīti-bhiḥ | gīḥ-bhiḥ | vatsaḥ | avīvṛdhat

hither, towards (preverb)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / our
नः:
Sampradāna (goal/beneficiary, idiomatically 'to us')
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun stem)
गन्तम्come (you two)!
गन्तम्:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
मयोभुवाO you two, bringing delight/joy
मयोभुवा:
TypeAdjective
Rootमयस् + भू (प्रातिपदिक/धातु-समास)
अश्विनाO Aśvins (the two horsemen)
अश्विना:
TypeNoun (proper/epithet)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
शम्भुवाO you two, bringing welfare/auspiciousness
शम्भुवा:
TypeAdjective
Rootशम् + भू (प्रातिपदिक-समास)
युवम्you two
युवम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (pronoun stem)
यःwho (he)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun stem)
वाम्of you two / for you two
वाम्:
Sampradāna (idiomatically 'for you two')
TypePronoun
Rootयुष्मद् (pronoun stem)
विपन्यूthe inspired/ardent (singer), the eager one
विपन्यू:
Kartā
TypeAdjective (substantival)
Rootविपन्यु (प्रातिपदिक)
धीतिभिःwith thoughts/insights
धीतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधीति (प्रातिपदिक) < धा/धी (to think, to set)
गीर्भिःwith hymns/songs
गीर्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगीर् (प्रातिपदिक) 'song, hymn'
वत्सःthe calf (i.e., the young one; metaphor for the singer/offspring)
वत्सः:
Kartā
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
अवीवृधत्strengthened, increased (made grow)
अवीवृधत्:
TypeVerb
Rootवृध् (धातु) 'to grow, strengthen'