HomeRig VedaMandala 8Sukta 8Mantra 16
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 16

Sukta 8.8

Rishi: Vatsa (Kāṇva)
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī (probable; verify)

प्रास्मा ऊर्जं घृतश्चुतमश्विना यच्छतं युवम् । यो वां सुम्नाय तुष्टवद्वसूयाद्दानुनस्पती ॥

प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वम् । यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥

prāsmā́ ūrjáṃ ghṛtaścútam aśvinā yácchataṃ yuvám | yó vāṃ sumnā́ya túṣṭavad vasūyā́d dānunaspatī ||

Give to him the streaming energy that is rich with clarified light, O Aśvins. He who has praised you for your grace, seeking the inner riches—O lords of the giving power—let him be sustained by that force.

प्र । अ॒स्मै॒ । ऊर्ज॑म् । घृ॒त॒ऽश्चुत॑म् । अश्वि॑ना । यच्छ॑तम् । यु॒वम् । यः । वा॒म् । सु॒म्नाय॑ । तु॒स्तव॑त् । व॒सु॒ऽयात् । दा॒नु॒नः॒ । प॒ती॒ इति॑ ॥प्र । अस्मै । ऊर्जम् । घृतश्चुतम् । अश्विना । यच्छतम् । युवम् । यः । वाम् । सुम्नाय । तुस्तवत् । वसुयात् । दानुनः । पती इति ॥pra | asmai | ūrjam | ghṛta-ścutam | aśvinā | yacchatam | yuvam | yaḥ | vām | sumnāya | tustavat | vasu-yāt | dānunaḥ | patī iti

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
अस्मैto this (one), to him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
ऊर्जम्strength, nourishment
ऊर्जम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्ज् (ऊर्जा-)
घृतश्चुतम्ghee-dripping, flowing with ghee
घृतश्चुतम्:
विशेषण (of कर्म)
TypeAdjective (past passive participle) used as qualifier
Rootघृत + √च्युत्/√च्यु (च्युत ‘dripping’)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (deity name)
Rootअश्विन् (dual stem)
यच्छतम्grant (you two), bestow
यच्छतम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√यम् (यच्छ- ‘to give/offer/extend’)
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
यःwho (he who)
यः:
कर्तृ
TypeRelative pronoun
Rootयद्
वाम्of you two / to you two
वाम्:
सम्बन्ध (genitive) / सम्प्रदान (if taken as dative)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सुम्नायfor (your) favor, for grace
सुम्नाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसुम्न (सु+म्न ‘favor, grace’)
तुष्टवत्praising gladly; with satisfaction
तुष्टवत्:
विशेषण (of कर्तृ)
TypeAdjective (kṛdanta/possessive) used adverbially
Root√तुष् + -वत् (possessive)
वसूयात्would seek wealth; would desire riches
वसूयात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवसूय (denom.) < वसु ‘wealth’
दानुनस्पतीO lords connected with Dānu (epithet of the Aśvins)
दानुनस्पती:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet, deity-address)
Rootदानुनस्-पति (compound: ‘lord of Dānu/दानु’; epithet)