HomeRig VedaMandala 8Sukta 8Mantra 15
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Sukta 8.8

Rishi: Vatsa (Kāṇva)
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Jagatī (probable; verify)

यो वां नासत्यावृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् । तस्मै सहस्रनिर्णिजमिषं धत्तं घृतश्चुतम् ॥

यो वां॑ नासत्या॒वृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् । तस्मै॑ स॒हस्र॑निर्णिज॒मिषं॑ धत्तं घृत॒श्चुत॑म् ॥

yó vāṃ nāsatyāv ṛ́ṣir gī́rbhir vatsó ávīvṛdhat | tásmai sahásranirṇijam íṣaṃ dhattaṃ ghṛtaścútam ||

He who, the seer Vatsa, has increased you, O Nāsatyas, with songs—give to him that thousand-radiant nourishment, the flow that drips with clarified light and richness.

यः । वा॒म् । ना॒स॒त्यौ॒ । ऋषिः॑ । गीः॒ऽभिः । व॒त्सः । अवी॑वृधत् । तस्मै॑ । स॒हस्र॑ऽनिर्निज॑म् । इष॑म् । ध॒त्त॒म् । घृ॒त॒ऽश्चुत॑म् ॥यः । वाम् । नासत्यौ । ऋषिः । गीःभिः । वत्सः । अवीवृधत् । तस्मै । सहस्रनिर्निजम् । इषम् । धत्तम् । घृतश्चुतम् ॥yaḥ | vām | nāsatyau | ṛṣiḥ | gīḥ-bhiḥ | vatsaḥ | avīvṛdhat | tasmai | sahasra-n irnijam | iṣam | dhattam | ghṛta-ścutam

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्you two / of you two
वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नासत्यौO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्यौ:
(सम्बोधन)
TypeNoun (proper epithet)
Rootनासत्य- (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
ऋषिःseer
ऋषिः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋषि- (प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns/words
गीर्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगीर्- (स्त्रीलिङ्ग; प्रातिपदिक)
वत्सःcalf
वत्सः:
Kartā
TypeNoun
Rootवत्स- (प्रातिपदिक)
अवीवृधत्made grow / strengthened
अवीवृधत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध् (वर्धने) धातु
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सहस्रनिर्णिजम्having a thousand adornments/garments
सहस्रनिर्णिजम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसहस्र- + निर्णिज्- (प्रातिपदिक; ‘आभरण/वस्त्र/आवरण’)
मिषम्refreshment; food/portion
मिषम्:
Karma
TypeNoun
Rootमिष- (प्रातिपदिक)
धत्तम्give (you two should place/bestow)
धत्तम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धारणे/दाने) धातु
घृतश्चुतम्dripping with ghee
घृतश्चुतम्:
Karma
TypeAdjective (past participial)
Rootघृत- + श्चुत (√च्युत्/√श्च्युत् ‘to drip/flow’)