HomeRig VedaMandala 8Sukta 8Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 8.8

Rishi: Vatsa (Kāṇva)
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Jagatī (probable; verify)

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अध्यम्बरे । अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना ॥

यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अध्यम्ब॑रे । अत॑: स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ॥

yán nāsatyā parāváti yád vā sthó ádhy ámbare | atáḥ sahásranirṇijā ráthenā́ yātam aśvinā ||

Whether, O Nāsatyas, you are in the far distance or stationed above in the luminous ether, from here come on your chariot of a thousand radiances, O Aśvins, into our field of aspiration.

यत् । ना॒स॒त्या॒ । प॒रा॒ऽवति॑ । यत् । वा॒ । स्थः । अधि॑ । अम्ब॑रे । अतः॑ । स॒हस्र॑ऽनिर्निजा । रथे॑न । आ । या॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ ॥यत् । नासत्या । परावति । यत् । वा । स्थः । अधि । अम्बरे । अतः । सहस्रनिर्निजा । रथेन । आ । यातम् । अश्विना ॥yat | nāsatyā | parāvati | yat | vā | sthaḥ | adhi | ambare | ataḥ | sahasra-nirnijā | rathena | ā | yātam | aśvinā

यत्when/that which
यत्:
TypeIndeclinable
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; epithet of the Aśvins)
परावतिin the far distance
परावति:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपरावत् (प्रातिपदिक)
यत्or when/that which
यत्:
TypeIndeclinable
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (avyaya)
स्थःyou two stand/are
स्थः:
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
अधिupon/in
अधि:
TypeIndeclinable
Rootअधि (avyaya/preverb)
अम्बरेin the sky/atmosphere
अम्बरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअम्बर (प्रातिपदिक)
अतःfrom there/from that
अतः:
अपादान
TypeIndeclinable
Rootअतः (avyaya)
सहस्रनिर्णिजाwith (a chariot) of thousandfold shining adornment
सहस्रनिर्णिजा:
करण
TypeAdjective
Rootसहस्र-निर्णिज् (समास; prātipadika)
रथेनwith the chariot
रथेन:
करण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
hither/towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga/avyaya)
यातम्come, drive!
यातम्:
TypeVerb
Rootया (धातु)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; dual name)