HomeRig VedaMandala 8Sukta 8Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 8.8

Rishi: Vatsa (Kāṇva)
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī (probable; verify)

आ नो विश्वान्यश्विना धत्तं राधांस्यह्रया । कृतं न ऋत्वियावतो मा नो रीरधतं निदे ॥

आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या । कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥

ā no víśvāny aśvinā dhattáṃ rā́dhāṃsy áhrayā | kṛtáṃ na ṛtvíyāvato mā́ no rīradhataṃ nidé ||

O Aśvins, bring to us all the boons without delay. Make effective for us the work of those who move in the right season and right order; do not abandon us to blame and the diminishing voice of negation.

आ । नः॒ । विश्वा॑नि । अ॒श्वि॒ना॒ । ध॒त्तम् । राधां॑सि । अहू॑या । कृ॒तम् । नः॒ । ऋ॒त्विय॑ऽवतः । मा । नः॒ । री॒र॒ध॒त॒म् । नि॒दे ॥आ । नः । विश्वानि । अश्विना । धत्तम् । राधांसि । अहूया । कृतम् । नः । ऋत्वियवतः । मा । नः । रीरधतम् । निदे ॥ā | naḥ | viśvāni | aśvinā | dhattam | rādhāṃsi | ahūyā | kṛtam | naḥ | ṛtviya-vataḥ | mā | naḥ | rīradhatam | nide

hither, towards (us)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (nipāta)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
विश्वानिall (things), all
विश्वानि:
Karma (object)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (sarva-)
अश्विनाO Aśvins (Divine Horsemen)
अश्विना:
— (address)
TypeNoun (deity name)
Rootअश्विन् (dual stem)
धत्तम्place, bestow
धत्तम्:
— (predicate; governs object)
TypeVerb
Rootधा (धत्ते/दधाति)
राधांसिgifts, bounties
राधांसि:
Karma (object of धत्तम्)
TypeNoun
Rootराधस्
अह्रयाswiftly, without delay
अह्रया:
Karaṇa (means/manner; adverbial)
TypeAdjective (instrumental qualifier)
Rootअह्र (adj. ‘unfailing, not sluggish’)
कृतम्done, accomplished
कृतम्:
Karma (as compared object with न)
TypeParticiple (past passive)
Rootकृ (PPP कृत)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (particle)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna (to/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
ऋत्वियावतःyou two who possess/bring the proper rite/season (ritual-possessing)
ऋत्वियावतः:
Kartā (subject: you two)
TypeAdjective (possessive)
Rootऋत्वियावत् (possessive adj. from ऋत्विय ‘seasonal/ritual’)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (prohibitive particle)
नःus
नः:
Karma (object of रीरधतम्)
TypePronoun
Rootअस्मद्
रीरधतम्harm, injure, do wrong to
रीरधतम्:
— (predicate)
TypeVerb
Rootराध्/रन्ध् (Vedic: ‘to harm, injure, fail’)
निदेto/for blame, through reproach
निदे:
Sampradāna/Apādāna (dative of purpose/occasion: ‘for/through blame’)
TypeNoun
Rootनिदा (from नि+दा ‘to blame, revile’)