HomeRig VedaMandala 8Sukta 8Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 8.8

Rishi: Vatsa (explicit)
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī (probable; verify)

अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना । वत्सो वां मधुमद्वचोऽशंसीत्काव्यः कविः ॥

अत॑: स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना । व॒त्सो वां॒ मधु॑म॒द्वचोऽशं॑सीत्का॒व्यः क॒विः ॥

atáḥ sahásranirṇijā ráthenā́ yātam aśvinā | vatsó vāṃ mádhumad váco ’śaṃsīt kā́vyaḥ kavíḥ ||

Therefore come, O Aśvins, on your chariot clothed in a thousand radiances. Vatsa, the seer of the Kāvya inspiration, has uttered to you a honeyed word—speech that carries the sweetness of truth.

अतः॑ । स॒हस्र॑ऽनिर्निजा । रथे॑न । आ । या॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ । व॒त्सः । वा॒म् । मधु॑ऽमत् । वचः॑ । अशं॑सीत् । का॒व्यः । क॒विः ॥अतः । सहस्रनिर्निजा । रथेन । आ । यातम् । अश्विना । वत्सः । वाम् । मधुमत् । वचः । अशंसीत् । काव्यः । कविः ॥ataḥ | sahasra-nirnijā | rathena | ā | yātam | aśvinā | vatsaḥ | vām | madhu-mat | vacaḥ | aśaṃsīt | kāvyaḥ | kaviḥ

अतःfrom here; hence
अतः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootअतः (अदस्/इदम्-प्रातिपदिकात् निपातः)
सहस्रनिर्णिजाwith (a chariot) having a thousand adornments/coverings
सहस्रनिर्णिजा:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootसहस्र-निर्णिज् (प्रातिपदिकम्; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समासः)
रथेनwith the chariot
रथेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिकम्)
यातम्come; drive hither (you two)
यातम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootया (धातु)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
Sambodhana
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिकम्)
वत्सःthe calf; (met.) the dear one/son
वत्सः:
Kartā
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिकम्)
वाम्for you two; to you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
मधुमत्honey-sweet; pleasant
मधुमत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमधुमत् (प्रातिपदिकम्)
वचःspeech; hymn; utterance
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिकम्)
अशंसीत्praised; lauded
अशंसीत्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootशंस् (धातु)
काव्यःpoetic; a poet (inspired)
काव्यः:
Kartā (वत्सस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Noun
Rootकाव्य (प्रातिपदिकम्)
कविःseer; sage
कविः:
Kartā (वत्सस्य विशेषणम्)
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिकम्)