HomeRig VedaMandala 8Sukta 78Mantra 10
Previous Mantra

Mantra 10

Sukta 8.78

Devata: Indra

तवेदिन्द्राहमाशसा हस्ते दात्रं चना ददे । दिनस्य वा मघवन्त्सम्भृतस्य वा पूर्धि यवस्य काशिना ॥

तवेदि॑न्द्रा॒हमा॒शसा॒ हस्ते॒ दात्रं॑ च॒ना द॑दे । दि॒नस्य॑ वा मघव॒न्त्सम्भृ॑तस्य वा पू॒र्धि यव॑स्य का॒शिना॑ ॥

tavéd índrāhám āśásā háste dā́traṃ canā́ dade | dinásya vā maghavan sámbhṛtasya vā pūrdhí yávasya kāśínā ||

O Indra, it is of you that I hope: into your hand I place even the sickle. O bountiful one, fill for us—whether of today or of what has been stored—the harvest of growth with your shining power.

तव॑ । इत् । इ॒न्द्र॒ । अ॒हम् । आ॒ऽशसा॑ । हस्ते॑ । दात्र॑म् । च॒न । आ । द॒दे॒ । दि॒नस्य॑ । वा॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । सम्ऽभृ॑तस्य । वा॒ । पू॒र्धि । यव॑स्य । का॒शिना॑ ॥तव । इत् । इन्द्र । अहम् । आशसा । हस्ते । दात्रम् । चन । आ । ददे । दिनस्य । वा । मघवन् । सम्भृतस्य । वा । पूर्धि । यवस्य । काशिना ॥tava | it | indra | aham | āśasā | haste | dātram | cana | ā | dade | dinasya | vā | magha-van | sam-bhṛtasya | vā | pūrdhi | yavasya | kāśinā

तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इद्indeed, just
इद्:
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आशसाwith hope / in expectation
आशसा:
करण
TypeNoun
Rootआशस् (प्रातिपदिक; ‘आशा/आशंस्’ in Vedic usage)
हस्तेin (your) hand
हस्ते:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
दात्रम्a gift / giving (bounty)
दात्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदात्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
not (indeed)
:
TypeIndeclinable
Rootअ (निपात; Vedic prohibitive/negation particle used with injunctive)
ददेhas given / gives
ददे:
क्रिया
TypeVerb
Root√दा (दाने)
दिनस्यof the day
दिनस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; epithet of Indra)
सम्भृतस्यof what has been gathered/collected
सम्भृतस्य:
सम्बन्ध
TypeParticiple (past passive)
Rootसम्-√भृ (भरणे) → सम्भृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
पूर्धिfill! / bestow fully!
पूर्धि:
क्रिया
TypeVerb
Root√पॄ/√पॢ (पूरणे)
यवस्यof barley
यवस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootयव (प्रातिपदिक)
काशिनाwith brightness / abundantly
काशिना:
करण
TypeAdjective
Rootकाशिन् (प्रातिपदिक; ‘shining/bright’, also ‘abounding’ in Vedic)