Mantra 1
Sukta 8.77
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
जज्ञानो नु शतक्रतुर्वि पृच्छदिति मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥
Samhita Patha (IAST)
ज॒ज्ञा॒नो नु श॒तक्र॑तु॒र्वि पृ॑च्छ॒दिति॑ मा॒तर॑म् । क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
Transliteration
jajñānó nu śatá-kratur ví pṛcchad íti mātáram | ká ugrā́ḥ ké ha śṛṇvire ||
Translation
New-born, the hundred-powered Will (Indra) questioned his Mother within: “Who are the formidable ones, who indeed will hear (my call)?”—as if seeking the allies of the true battle.
Padapatha (Word Analysis)
ज॒ज्ञा॒नः । नु । श॒तऽक्र॑तुः । वि । पृ॒च्छ॒त् । इति॑ । मा॒तर॑म् । के । उ॒ग्राः । के । ह॒ । शृ॒ण्वि॒रे॒ ॥जज्ञानः । नु । शतक्रतुः । वि । पृच्छत् । इति । मातरम् । के । उग्राः । के । ह । शृण्विरे ॥jajñānaḥ | nu | śata-kratuḥ | vi | pṛcchat | iti | mātaram | ke | ugrāḥ | ke | ha | śṛṇvire
Word by Word
जज्ञानःhaving been born; newly born
जज्ञानः:
कर्तृ
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√जन् (जनि) / क्त-प्रत्यय (जज्ञान-)
नुnow; indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु
शतक्रतुःŚatakratu (Indra), ‘of a hundred powers/rites’
शतक्रतुः:
कर्तृ
TypeNoun (proper epithet)
Rootशत-क्रतु (प्रातिपदिक)
विapart; forth; (intensifier with the verb)
वि:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootवि
पृच्छत्asked
पृच्छत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√प्रच्छ् (पृच्छ)
इतिthus; saying
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति
मातरम्(his) mother
मातरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootक (प्रश्न-प्रातिपदिक)
उग्राःfierce ones; mighty (beings)
उग्राः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized) / Noun-like
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
केwhich/who (plural)?
के:
कर्तृ
TypePronoun
Rootक (प्रश्न-प्रातिपदिक)
हindeed; surely
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह
शृण्विरेthey are heard; they listen / are listening
शृण्विरे:
क्रिया
TypeVerb
Root√श्रु (शृणु)