Mantra 12
Sukta 8.75
Rishi: Unknown/uncertain.
Devata: Agni (hymn context) as helper in winning and integration of rayi
Chandas: Likely Anuṣṭubh (requires verification).
Samhita Patha (Devanagari)
मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा । संवर्गं सं रयिं जय ॥
Samhita Patha (IAST)
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्ग्भार॒भृद्य॑था । सं॒वर्गं॒ सं र॒यिं ज॑य ॥
Transliteration
mā́ no asmín mahā-dháne párā varka bhārá-bhṛd yáthā | saṃvárgaṃ sám rayíṃ jaya ||
Translation
In this great winning of the riches, let no carrying of burdens drive us aside. Win for us the full gathering—win the plenitude together into one completeness.
Padapatha (Word Analysis)
मा । नः॒ । अ॒स्मिन् । म॒हा॒ऽध॒ने । परा॑ । वर्क् । भा॒र॒ऽभृत् । य॒था॒ । स॒म्ऽवर्ग॑म् । सम् । र॒यिम् । ज॒य॒ ॥मा । नः । अस्मिन् । महाधने । परा । वर्क् । भारभृत् । यथा । सम्वर्गम् । सम् । रयिम् । जय ॥mā | naḥ | asmin | mahādhane | parā | varka | bhāra-bhṛt | yathā | sam-vargam | sam | rayim | jaya
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम्
महाधनेin the great prize/wealth (contest)
महाधने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमहाधन (महा + धन)
पराaway, forth
परा:
—
TypeIndeclinable
Rootपरा
वर्ग्भारभृत्the bearer of the (victory-)load / the prize-bearer
वर्ग्भारभृत्:
Kartā
TypeNoun
Rootवर्ग्भारभृत् (वर्ग + भार + भृत् < √भृ)
यथाas, so that
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा
संवर्गम्the collection / the winnings
संवर्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंवर्ग (सम् + √वृज्/√वृज् ‘to gather/collect’; noun)
सम्together, wholly
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम्
रयिम्wealth, treasure
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि
जयwin! / conquer!
जय:
—
TypeVerb
Root√जि (जये)