Mantra 8
Sukta 8.74
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
सा ते अग्ने शंतमा चनिष्ठा भवतु प्रिया । तया वर्धस्व सुष्टुतः ॥
Samhita Patha (IAST)
सा ते॑ अग्ने॒ शंत॑मा॒ चनि॑ष्ठा भवतु प्रि॒या । तया॑ वर्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
Transliteration
sā́ te agne śáṃtamā caníṣṭhā bhavatu priyā́ | táyā vardhasva suṣṭutáḥ ||
Translation
May that—most peace-giving—be dear to you, O Agni, the nearest and most intimate; by it grow, well-praised, increasing in your force.
Padapatha (Word Analysis)
सा । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । शम्ऽत॑मा । चनि॑ष्ठा । भ॒व॒तु॒ । प्रि॒या । तया॑ । व॒र्ध॒स्व॒ । सुऽस्तु॑तः ॥सा । ते । अग्ने । शम्तमा । चनिष्ठा । भवतु । प्रिया । तया । वर्धस्व । सुस्तुतः ॥sā | te | agne | śam-tamā | caniṣṭhā | bhavatu | priyā | tayā | vardhasva | su-stutaḥ
Word by Word
साshe/that (f.)
सा:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → सा (स्त्री.)
तेof/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ते
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
शंतमाmost auspicious/most beneficent
शंतमा:
Kartā
TypeAdjective
Rootशं-तम (प्रातिपदिक; ‘शम्’ + तमप्)
चनि॑ष्ठाmost pleasing/most acceptable (superl.)
चनि॑ष्ठा:
Kartā
TypeAdjective
Rootचनि॑ष्ठ (प्रातिपदिक; -इष्ठ superlative)
भवतुlet (it) be
भवतु:
(विधेय-क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
प्रियाdear, pleasing
प्रिया:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
तयाby/with that (f.)
तया:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तया
वर्धस्वgrow, increase
वर्धस्व:
(विधेय-क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
सुष्टुतःwell-praised
सुष्टुतः:
Kartā
TypeAdjective (participle-like)
Rootसु- + स्तु (धातु) → सुष्टुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)