HomeRig VedaMandala 8Sukta 74Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 8.74

Devata: Agni (Atithi, Jātavedas)

विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् । अग्निं वो दुर्यं वचः स्तुषे शूषस्य मन्मभिः ॥

वि॒शोवि॑शो वो॒ अति॑थिं वाज॒यन्त॑: पुरुप्रि॒यम् । अ॒ग्निं वो॒ दुर्यं॒ वच॑: स्तु॒षे शू॒षस्य॒ मन्म॑भिः ॥

viśóviśo vo átithiṃ vājayántaḥ purupriyám | agníṃ vo dúryaṃ vácaḥ stuṣé śūṣásya mánmabhiḥ ||

O you of every clan, fostering the plenitudes of force, you set forward your Guest—Agni, beloved of many. Him, your indwelling flame, I affirm with the word, with thought-formations of ardent power.

वि॒शःऽवि॑सः । वः॒ । अति॑थिम् । वा॒ज॒ऽयन्तः॑ । पु॒रु॒ऽप्रि॒यम् । अ॒ग्निम् । वः॒ । दुर्य॑म् । वचः॑ । स्तु॒षे । शू॒षस्य॑ । मन्म॑ऽभिः ॥विशःविसः । वः । अतिथिम् । वाजयन्तः । पुरुप्रियम् । अग्निम् । वः । दुर्यम् । वचः । स्तुषे । शूषस्य । मन्मभिः ॥viśaḥ-visaḥ | vaḥ | atithim | vāja-yantaḥ | puru-priyam | agnim | vaḥ | duyarm | vacaḥ | stuṣe | śūṣasya | manma-bhiḥ

विशःclans, peoples
विशः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक: विश्/विश्- ‘जन/कुल/प्रजा’)
विशः(again) clans, peoples
विशः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक: विश्/विश्- ‘जन/कुल/प्रजा’)
वःof you (your)
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अतिथिम्guest
अतिथिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअतिथि (प्रातिपदिक)
वाजयन्तःstrengthening / making (him) win the prize
वाजयन्तः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootवाजय् (धातु; ‘वाजं करोति/प्रापयति’), वर्तमान कृदन्त: शतृ
पुरुप्रियम्much-beloved, dear to many
पुरुप्रियम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपुरु-प्रिय (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
अग्निम्Agni (fire-god)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वःof you (your)
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
दुर्यम्household, belonging to the house
दुर्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootदुर्य (प्रातिपदिक; ‘गृह्य/गृहस्थ’), RV-प्रयोगे ‘गृहस्थं/गृहस्य’
वचःspeech, hymn, utterance
वचः:
कर्म
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
स्तुषेI praise
स्तुषे:
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
शूषस्यof strength, of vigor
शूषस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootशूष (प्रातिपदिक; ‘बल/वीर्य/उत्साह’)
मन्मभिःwith hymns / with thoughts
मन्मभिः:
करण
TypeNoun
Rootमन्मन् (प्रातिपदिक; ‘मनन/स्तोत्र/विचार’)