HomeRig VedaMandala 8Sukta 71Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 8.71

Devata: Agni

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥

अच्छा॑ नः शी॒रशो॑चिषं॒ गिरो॑ यन्तु दर्श॒तम् । अच्छा॑ य॒ज्ञासो॒ नम॑सा पुरू॒वसुं॑ पुरुप्रश॒स्तमू॒तये॑ ॥

ácchā naḥ śīráśociṣaṃ gíro yantu darśatám | ácchā yajñā́so námasā purūvásuṃ purupraśastám ūtáye ||

Let our words move toward the visible One of strong and brilliant flame; let our sacrifices, with reverence, move toward the richly-possessing Power, the much-praised, for our protection.

अच्छ॑ । नः॒ । शी॒रऽशो॑चिषम् । गिरः॑ । य॒न्तु॒ । द॒र्श॒तम् । अच्छ॑ । य॒ज्ञासः॑ । नम॑सा । पु॒रु॒ऽवसु॑म् । पु॒रु॒ऽप्र॒श॒स्तम् । ऊ॒तये॑ ॥अच्छ । नः । शीरशोचिषम् । गिरः । यन्तु । दर्शतम् । अच्छ । यज्ञासः । नमसा । पुरुवसुम् । पुरुप्रशस्तम् । ऊतये ॥accha | naḥ | śīra-śociṣam | giraḥ | yantu | darśatam | accha | yajñāsaḥ | namasā | puru-vasum | puru-praśastam | ūtaye

अच्छाtowards, hither
अच्छा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
शीःpraises, blessings
शीः:
Kartā
TypeNoun
Rootशीः (स्त्री.)
शोचिषम्radiance, flame
शोचिषम्:
Karma
TypeNoun
Rootशोचिस् (नपुं.)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
Kartā
TypeNoun
Rootगिर् (स्त्री.)
यन्तुlet (them) go/come
यन्तु:
Kriyā
TypeVerb
Rootया (धातु)
दर्शतम्the lovely/visible (one)
दर्शतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदर्शत (प्रातिपदिक)
अच्छाtowards, hither
अच्छा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
यज्ञासःsacrifices, worship-offerings
यज्ञासः:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ (पुं.)
नमसाwith reverence, by homage
नमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (नपुं.)
पुरूवसुम्rich in many goods/treasures
पुरूवसुम्:
Karma
TypeAdjective (epithet)
Rootपुरूवसु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
पुरुप्रशस्तम्much-praised, widely renowned
पुरुप्रशस्तम्:
Karma
TypeAdjective (epithet)
Rootपुरुप्रशस्त (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
ऊतयेfor help, for aid
ऊतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootऊति (स्त्री.)