HomeRig VedaMandala 8Sukta 70Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 8.70

Devata: Indra (sukta context), with narrative/allusive mention of Śara

भूरिभिः समह ऋषिभिर्बर्हिष्मद्भिः स्तविष्यसे । यदित्थमेकमेकमिच्छर वत्सान्पराददः ॥

भूरि॑भिः समह॒ ऋषि॑भिर्ब॒र्हिष्म॑द्भिः स्तविष्यसे । यदि॒त्थमेक॑मेक॒मिच्छर॑ व॒त्सान्प॑रा॒दद॑: ॥

bhū́ribhiḥ samahá ṛ́ṣibhir barhíṣmadbhiḥ staviṣyase | yád itthám ékam ekam ícchara vatsā́n parā́dadaḥ ||

With many and assembled seers, with those who bear the sacred seat, you will be praised. When thus you sought them one by one, O Śara, you carried away the calves.

भूरि॑ऽभिः । स॒म॒ह॒ । ऋषि॑ऽभिः । ब॒र्हिष्म॑त्ऽभिः । स्त॒वि॒ष्य॒से॒ । यत् । इ॒त्थम् । एक॑म् । एक॑म् । इत् । शर॑ । व॒त्सान् । प॒रा॒ऽददः॑ ॥भूरिभिः । समह । ऋषिभिः । बर्हिष्मत्भिः । स्तविष्यसे । यत् । इत्थम् । एकम् । एकम् । इत् । शर । वत्सान् । पराददः ॥bhūri-bhiḥ | samaha | ṛṣi-bhiḥ | barhiṣmat-bhiḥ | staviṣyase | yat | ittham | ekam | ekam | it | śara | vatsān | parādadaḥ

भूरिभिःwith many / abundantly
भूरिभिः:
करण
TypeAdjective
Rootभूरि- (प्रातिपदिक) < PIE *bʰeh₂u- ‘बहु/प्रचुर’
सम्together, completely (as preverb)
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
अहindeed, ah (emphatic particle)
अह:
TypeIndeclinable
Rootअह (निपात/अव्यय; वैदिक)
ऋषिभिःwith seers
ऋषिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऋषि- (प्रातिपदिक)
बर्हिष्मद्भिःwith those possessing sacred grass / with barhis-bearing (priests)
बर्हिष्मद्भिः:
करण
TypeAdjective
Rootबर्हिष्मत्- (प्रातिपदिक; बर्हिस् ‘कुश/यज्ञास्तरण’ + -मत् ‘युक्त/सम्पन्न’)
स्तविष्यसेyou will be praised
स्तविष्यसे:
TypeVerb
Root√स्तु (स्तवति) + भविष्यत्-लकार
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
इत्थम्thus, in this manner
इत्थम्:
TypeIndeclinable
Rootइत्थम् (अव्यय)
एकम्one (single)
एकम्:
कर्म (अन्तर्निहित/क्रियाविशेषणवत्)
TypeAdjective
Rootएक- (प्रातिपदिक)
एकम्one by one / singly
एकम्:
कर्म (अन्तर्निहित/क्रियाविशेषणवत्)
TypeAdjective
Rootएक- (प्रातिपदिक)
इच्छःyou desire / you seek
इच्छः:
TypeVerb
Root√इष्/इच्छ् (इच्छति)
व॒त्सान्calves
व॒त्सान्:
कर्म
TypeNoun
Rootवत्स- (प्रातिपदिक)
पराaway, forth (as preverb)
परा:
TypeIndeclinable
Rootपरा (उपसर्ग/अव्यय)
अदःyou eat / devour
अदः:
TypeVerb
Root√अद् (अत्ति) / वैदिक: ‘अद्’ = ‘भक्ष्/खाद्’