Mantra 8
Sukta 8.7
Rishi: Kaṇva lineage (Mandala 8 context; exact rishi not specified here)
Devata: Maruts (as openers of the solar path)
Chandas: Tr̥ṣṭubh (explicitly referenced; verse likely in Tr̥ṣṭubh)
Samhita Patha (Devanagari)
सृजन्ति रश्मिमोजसा पन्थां सूर्याय यातवे । ते भानुभिर्वि तस्थिरे ॥
Samhita Patha (IAST)
सृ॒जन्ति॑ र॒श्मिमोज॑सा॒ पन्थां॒ सूर्या॑य॒ यात॑वे । ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
Transliteration
sṛjánti raśmím ójasā panthā́ṃ sū́ryāya yā́tave | té bhānúbhir ví tasthire ||
Translation
By force they release the ray and make a path for the Sun to go; by their beams they stand out wide, establishing the luminous way.
Padapatha (Word Analysis)
सृ॒जन्ति॑ । र॒श्मिम् । ओज॑सा । पन्था॑म् । सूर्या॑य । यात॑वे । ते । भा॒नुऽभिः॑ । वि । त॒स्थि॒रे॒ ॥सृजन्ति । रश्मिम् । ओजसा । पन्थाम् । सूर्याय । यातवे । ते । भानुभिः । वि । तस्थिरे ॥sṛjanti | raśmim | ojasā | panthām | sūryāya | yātave | te | bhānu-bhiḥ | vi | tasthire
Word by Word
सृजन्तिthey create / they produce
सृजन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसृज्
रश्मिम्a rein; a ray (beam)
रश्मिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरश्मि
ओजसाwith strength / by might
ओजसा:
करण
TypeNoun
Rootओजस्
पन्थाम्a path
पन्थाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपथिन् (पन्था)
सूर्यायfor the Sun
सूर्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसूर्य
यातवेto go; for going
यातवे:
प्रयोजन (उद्देश्य)
TypeVerb (infinitive) / verbal noun
Rootया
तेthey (those)
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
भानुभिःwith beams / with lights
भानुभिः:
करण
TypeNoun
Rootभानु
विapart; widely; forth
वि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Rootवि
तस्थिरेthey have stood / they took their stand
तस्थिरे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था