Mantra 32
Sukta 8.7
Rishi: Kāṇva(s)
Devata: Agni with Maruts (Agni-Māruta dyad)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
सहो षु णो वज्रहस्तैः कण्वासो अग्निं मरुद्भिः । स्तुषे हिरण्यवाशीभिः ॥
Samhita Patha (IAST)
स॒हो षु णो॒ वज्र॑हस्तै॒: कण्वा॑सो अ॒ग्निं म॒रुद्भि॑: । स्तु॒षे हिर॑ण्यवाशीभिः ॥
Transliteration
sahó ṣú no vájra-hastaiḥ káṇvāsó agním marúdbhiḥ | stúṣe híraṇya-vāśībhiḥ ||
Translation
With the strong ones, the thunderbolt-handed, we the Kāṇvas praise Agni together with the Maruts, with voices bright as gold.
Padapatha (Word Analysis)
स॒हो इति॑ । सु । नः॒ । वज्र॑ऽहस्तैः । कण्वा॑सः । अ॒ग्निम् । म॒रुत्ऽभिः॑ । स्तु॒षे । हिर॑ण्यऽवाशीभिः ॥सहो इति । सु । नः । वज्रहस्तैः । कण्वासः । अग्निम् । मरुत्भिः । स्तुषे । हिरण्यवाशीभिः ॥saho iti | su | naḥ | vajra-hastaiḥ | kaṇvāsaḥ | agnim | marut-bhiḥ | stuṣe | hiraṇya-vāśībhiḥ
Word by Word
सहोstrength, might
सहो:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्- (प्रातिपदिक) / सह् (धातु, ‘सहने’)
षुindeed, surely
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात) अव्यय
णःof us / for us
णः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
वज्रहस्तैःwith the thunderbolt-handed (ones)
वज्रहस्तैः:
Karaṇa
TypeAdjective (used substantively) / Noun-compound
Rootवज्र-हस्त- (समास: वज्रः हस्ते यस्य)
कण्वासःthe Kaṇvas (seers)
कण्वासः:
Kartā
TypeNoun
Rootकण्व- (गोत्र/ऋषिनाम)
अग्निम्Agni (fire-god)
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि-
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमरुत्-
स्तुषेI praise
स्तुषे:
—
TypeVerb
Rootस्तु (धातु ‘स्तुतौ’)
हिरण्यवाशीभिःwith golden praises / with golden-voiced hymns
हिरण्यवाशीभिः:
Karaṇa
TypeNoun (instrumental plural) / Compound
Rootहिरण्य-वाशी- (समास; वाशी- ‘स्तुति/वाक्’ इत्यर्थे वैदिक)