Mantra 25
Sukta 8.7
Rishi: Kāṇva (Kāṇvāyana tradition; hymn-level confirmation needed)
Devata: Maruts (strongly suggested by lightning-hands, shining adornment; companions of Indra)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify metrical count)
Samhita Patha (Devanagari)
विद्युद्धस्ता अभिद्यवः शिप्राः शीर्षन्हिरण्ययीः । शुभ्रा व्यञ्जत श्रिये ॥
Samhita Patha (IAST)
वि॒द्युद्ध॑स्ता अ॒भिद्य॑व॒: शिप्रा॑: शी॒र्षन्हि॑र॒ण्ययी॑: । शु॒भ्रा व्य॑ञ्जत श्रि॒ये ॥
Transliteration
vidyúdd-hastā abhi-dyávaḥ śíprāḥ śīrṣán-hiraṇyáyīḥ | śubhrā ví añjata śríye ||
Translation
With lightning in their hands, shining heavenward, with radiant cheek-guards and golden head-ornaments, the bright ones anointed themselves outwardly for splendor.
Padapatha (Word Analysis)
वि॒द्युत्ऽह॑स्ताः । अ॒भिऽद्य॑वः । शिप्राः॑ । शी॒र्षन् । हि॒र॒ण्ययीः॑ । शु॒भ्राः । वि । अ॒ञ्ज॒त॒ । श्रि॒ये ॥विद्युत्हस्ताः । अभिद्यवः । शिप्राः । शीर्षन् । हिरण्ययीः । शुभ्राः । वि । अञ्जत । श्रिये ॥vidyut-hastāḥ | abhi-dyavaḥ | śiprāḥ | śīrṣan | hiraṇyayīḥ | śubhrāḥ | vi | añjata | śriye
Word by Word
विद्युद्धस्ताःhaving lightning in their hands
विद्युद्धस्ताः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक) + हस्त (प्रातिपदिक)
अभिद्यवःheaven-ward / directed toward the sky
अभिद्यवः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootअभि + द्यु (प्रातिपदिक: द्यव्/द्यु ‘आकाश/दिव्’)
शिप्राः(their) cheeks / jaws
शिप्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootशिप्रा (प्रातिपदिक)
शीर्षन्हिरण्ययीःgolden-headed
शीर्षन्हिरण्ययीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशीर्षन् (प्रातिपदिक) + हिरण्य (प्रातिपदिक) + -यी (स्त्री प्रत्यय)
शुभ्राःbright, radiant
शुभ्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुभ्र (प्रातिपदिक)
व्यञ्जतthey manifested / displayed / adorned
व्यञ्जत:
Kriyā
TypeVerb
Root√अञ्ज् (अञ्जूँ) ‘to anoint, adorn, make manifest’ + वि-
श्रियेfor splendor / for prosperity
श्रिये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)