HomeRig VedaMandala 8Sukta 69Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 8.69

Rishi: Pragātha tradition of Mandala 8 (exact ṛṣi attribution not supplied in input)
Devata: Indra (with an allusive ‘bradhna’ luminous principle)
Chandas: Likely Jagatī/Triṣṭubh-family (needs verification)

उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि । मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥

उद्यद्ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिन्द्र॑श्च॒ गन्व॑हि । मध्व॑: पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्यु॑: प॒दे ॥

úd yád bradhnásya viṣṭápaṃ gṛhám índraś ca gánvahi | mádhvaḥ pītvā́ sacevahi tríḥ saptá sákhyuḥ padé ||

When thou ascendest to the wide realm, the home of the Radiant One, go there—O Indra—and having drunk the honeyed delight, move in companionship with us in the thrice-seven steps of the friendship.

उत् । यत् । ब्र॒ध्नस्य॑ । वि॒ष्टप॑म् । गृ॒हम् । इन्द्रः॑ । च॒ । गन्व॑हि । मध्वः॑ । पी॒त्वा । स॒चे॒व॒हि॒ । त्रिः । स॒प्त । सख्युः॑ । प॒दे ॥उत् । यत् । ब्रध्नस्य । विष्टपम् । गृहम् । इन्द्रः । च । गन्वहि । मध्वः । पीत्वा । सचेवहि । त्रिः । सप्त । सख्युः । पदे ॥ut | yat | bradhnasya | viṣṭapam | gṛham | indraḥ | ca | ganvahi | madhvaḥ | pītvā | sacevahi | triḥ | sapta | sakhyuḥ | pade

उद्यत्rising, uplifted
उद्यत्:
विशेषण (कर्म/अधिकरण-सम्बद्ध)
TypeAdjective/Participle
Rootउद्-यत् (यत् ‘प्रयत्न/उद्यम’)
ब्रध्नस्यof the ruddy/bright one (Bradhna)
ब्रध्नस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootब्रध्न (प्रातिपदिक)
विष्टपम्the (heavenly) seat/abode, firm station
विष्टपम्:
कर्म
TypeNoun
Rootविष्टप (प्रातिपदिक)
गृहम्house, dwelling
गृहम्:
कर्म (विष्टपम् के साथ समन्वय)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Root
गन्वहिgo! come!
गन्वहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (गच्छति) / गन्व् (वैदिक रूप, ‘गच्छ’)
मध्वःof honey/sweet drink (Soma)
मध्वः:
सम्बन्ध (पान-वस्तु)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
पीत्वाhaving drunk
पीत्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (क्रियाविशेषण)
TypeGerund
Rootपा (पिबति)
सचेवहिjoin (us), accompany
सचेवहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootसच् (सचते ‘सह/अनुगमन’)
त्रिःthrice
त्रिः:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootत्रिः
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (सख्युः/पदे से सम्बद्ध)
TypeNumeral
Rootसप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)
सख्युःof the companion/friend
सख्युः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
पदेin/at the step, place, footprint
पदे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)