Mantra 4
Sukta 8.69
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (explicitly referenced)
Samhita Patha (Devanagari)
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे । सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥
Samhita Patha (IAST)
अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रेन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे । सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
Transliteration
abhí prá gó-patiṃ giréndram arca yáthā vidé | sū́nuṃ satyásya sát-patim ||
Translation
With the word, press forward in praise of Indra, the Lord of the Light-cows, so that we may know: the Son of Truth, the true Master of the right-being.
Padapatha (Word Analysis)
अ॒भि । प्र । गोऽप॑तिम् । गि॒रा । इन्द्र॑म् । अ॒र्च॒ । यथा॑ । वि॒दे । सू॒नुम् । स॒त्यस्य॑ । सत्ऽप॑तिम् ॥अभि । प्र । गोपतिम् । गिरा । इन्द्रम् । अर्च । यथा । विदे । सूनुम् । सत्यस्य । सत्पतिम् ॥abhi | pra | go--patim | girā | indram | arca | yathā | vide | sūnum | satyasya | sat-patim
Word by Word
अ॒भिtowards, unto
अ॒भि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
गोपतिम्the herdsman/lord of cattle (protector)
गोपतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगोपति (प्रातिपदिक: गो+पति)
गिराwith a song/hymn
गिरा:
करण
TypeNoun
Rootगिर् (स्त्री.)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (गोपतिम् इन्द्रम्—समानााधिकरण/विशेष्य-विशेषणभावः)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अर्चpraise!, sing!
अर्च:
—
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
यथाas, so that
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
विदेI know, I recognize
विदे:
—
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
सूनुम्son
सूनुम्:
कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
सत्यस्यof truth / of the true (one)
सत्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
सत्पतिम्lord of the good/true (men), good lord
सत्पतिम्:
कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeNoun
Rootसत्पति (प्रातिपदिक: सत्+पति)