HomeRig VedaMandala 8Sukta 69Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 8.69

Rishi: Pragātha tradition of Mandala 8 (exact ṛṣi attribution not supplied in input)
Devata: Varuṇa
Chandas: Likely Triṣṭubh-family (needs verification)

सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः । अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्म्यं सुषिरामिव ॥

सु॒दे॒वो अ॑सि वरुण॒ यस्य॑ ते स॒प्त सिन्ध॑वः । अ॒नु॒क्षर॑न्ति का॒कुदं॑ सू॒र्म्यं॑ सुषि॒रामि॑व ॥

sudévo asi varuṇa yásya te saptá síndhavaḥ | anukṣáranti kākúdaṃ sū́rmyaṃ suṣirā́m iva ||

Thou art perfectly divine, O Varuṇa, whose seven rivers flow following thy ridge—thy wave-bearing height—like streams through a well-channeled passage: thus the ordered currents move in thee without breach.

सु॒ऽदे॒वः । अ॒सि॒ । व॒रु॒ण॒ । यस्य॑ । ते॒ । स॒प्त । सिन्ध॑वः । अ॒नु॒ऽक्षर॑न्ति । का॒कुद॑म् । सू॒र्म्य॑म् । सु॒षि॒राम्ऽइ॑व ॥सुदेवः । असि । वरुण । यस्य । ते । सप्त । सिन्धवः । अनुक्षरन्ति । काकुदम् । सूर्म्यम् । सुषिराम्इव ॥su-devaḥ | asi | varuṇa | yasya | te | sapta | sindhavaḥ | anu-kṣaranti | kākudam | sūrmyam | suṣirām-iva

सुदेवःwell-divine, very godlike
सुदेवः:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootसु-देव (प्रातिपदिक) < देव
असिyou are
असि:
अख्यात (सम्बन्ध/विधेय)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun (proper name/vocative)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सप्तseven
सप्त:
विशेषण
TypeNumeral
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
सिन्धवःrivers/streams (Sindhus)
सिन्धवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
अनुalong, after, in succession
अनु:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
क्षरन्तिthey flow, they stream
क्षरन्ति:
अख्यात
TypeVerb
Rootक्षर् (धातु)
काकुदम्a peak/summit; hump/crest
काकुदम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकाकुद (प्रातिपदिक)
सूर्म्यम्wave-like, billowy (surging)
सूर्म्यम्:
विशेषण (कर्म-पदस्य)
TypeAdjective
Rootसूर्म्य (प्रातिपदिक)
सुषिराम्well-hollowed, well-channelled
सुषिराम्:
उपमान/विशेषण (इव-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootसु-षिरा/सुषिर (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
उपमान-द्योतक
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)