HomeRig VedaMandala 8Sukta 66Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 8.66

Devata: Indra

वयं घा ते अपूर्व्येन्द्र ब्रह्माणि वृत्रहन् । पुरूतमासः पुरुहूत वज्रिवो भृतिं न प्र भरामसि ॥

व॒यं घा॑ ते॒ अपू॒र्व्येन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि वृत्रहन् । पु॒रू॒तमा॑सः पुरुहूत वज्रिवो भृ॒तिं न प्र भ॑रामसि ॥

vayáṃ ghā te apū́rvyéndra bráhmāṇi vṛtrahan | purū́-tamāsaḥ puruhūta vajrivo bhṛtíṃ na prá bharāmasi ||

We bring forth to you, O Indra, words of power that are ever-new, O slayer of the Obstructor. Most abundant, much-invoked, wielder of the thunderbolt, we offer them as a sustaining bearing—like a support—so that your force may uphold and increase within us.

व॒यम् । घ॒ । ते॒ । अपू॑र्व्या । इन्द्र॑ । ब्रह्मा॑णि । वृ॒त्र॒ऽह॒न् । पु॒रु॒ऽतमा॑सः । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । व॒ज्रि॒ऽवः॒ । भृ॒ति॑म् । न । प्र । भ॒रा॒म॒सि॒ ॥वयम् । घ । ते । अपूर्व्या । इन्द्र । ब्रह्माणि । वृत्रहन् । पुरुतमासः । पुरुहूत । वज्रिवः । भृतिम् । न । प्र । भरामसि ॥vayam | gha | te | apūrvyā | indra | brahmāṇi | vṛtra-han | puru-tamāsaḥ | puru-hūta | vajri-vaḥ | bhṛtim | na | pra | bharāmasi

वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed, surely
:
TypeIndeclinable
Rootघ (निपात)
तेto/for you; of you
ते:
सम्प्रदान (दत्त्यर्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपूर्व्यunprecedented, wondrous
अपूर्व्य:
TypeAdjective
Rootअपूर्व्य (प्रातिपदिक; अ- + पूर्व्य)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (deity name)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ब्रह्माणिsacred formulations, hymns
ब्रह्माणि:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
वृत्रहन्O Vr̥tra-slayer
वृत्रहन्:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)
पुरूतमासःmost abundant/many (in number); very many
पुरूतमासः:
कर्तृ (वयम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (superlative, used substantively)
Rootपुरूतम (प्रातिपदिक; पुरु + तम)
पुरुहूतO much-invoked
पुरुहूत:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootपुरुहूत (प्रातिपदिक; पुरु + हूत)
वज्रिवःO wielder of the thunderbolt
वज्रिवः:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
भृतिम्support, maintenance; offering
भृतिम्:
कर्म (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootभृति (प्रातिपदिक; √भृ ‘to bear’)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (उपमान-निपात)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र (उपसर्ग)
भरामसिwe bear/bring, we offer
भरामसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)