HomeRig VedaMandala 8Sukta 63Mantra 12
Previous Mantra

Mantra 12

Sukta 8.63

Devata: Indra (chief) with Rudras/All Gods

अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः । यः शंसते स्तुवते धायि पज्र इन्द्रज्येष्ठा अस्माँ अवन्तु देवाः ॥

अ॒स्मे रु॒द्रा मे॒हना॒ पर्व॑तासो वृत्र॒हत्ये॒ भर॑हूतौ स॒जोषा॑: । यः शंस॑ते स्तुव॒ते धायि॑ प॒ज्र इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒स्माँ अ॑वन्तु दे॒वाः ॥

asmé rudrā́ mehanā́ párvatāso vṛtra-hátye bhára-hūtau sa-jóṣāḥ | yáḥ śáṃsate stuvaté dhā́yi pajrá índra-jyeṣṭhā asmā́n avantu devā́ḥ ||

For us may the Rudras—strong and mountain-like—unite in joy at the slaying of the Coverer, at the battle-call; he who speaks and he who praises, for him the firm strength is set. May the gods, with Indra as the eldest, protect us.

अ॒स्मे इति॑ । रु॒द्राः । मे॒हना॑ । पर्व॑तासः । वृ॒त्र॒ऽहत्ये॑ । भर॑ऽहूतौ । स॒ऽजोषाः॑ । यः । शंस॑ते । स्तु॒व॒ते । धायि॑ । प॒ज्रः । इन्द्र॑ऽज्येष्टाः । अ॒स्मान् । अ॒व॒न्तु॒ । दे॒वाः ॥अस्मे इति । रुद्राः । मेहना । पर्वतासः । वृत्रहत्ये । भरहूतौ । सजोषाः । यः । शंसते । स्तुवते । धायि । पज्रः । इन्द्रज्येष्टाः । अस्मान् । अवन्तु । देवाः ॥asme iti | rudrāḥ | mehanā | parvatāsaḥ | vṛtra-hatye | bhara-hūtau | sa-joṣāḥ | yaḥ | śaṃsate | stuvate | dhāyi | pajraḥ | indra-jyeṣṭāḥ | asmān | avantu | devāḥ

अस्मेin/for us
अस्मे:
अधिकारण (स्थान/संबन्ध) अथवा सम्प्रदान (हित)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रुद्राःthe Rudras
रुद्राः:
कर्तृ (आह्वान/विषय)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
मेहनाःmighty/impetuous
मेहनाः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootमेहन (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)
पर्वतासःthe Maruts (mountain-like ones)
पर्वतासः:
कर्तृ (आह्वान/विषय)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
वृत्रहत्येin the slaying of Vṛtra
वृत्रहत्ये:
अधिकारण (कार्य-क्षेत्रे)
TypeNoun
Rootवृत्रहत्य (प्रातिपदिक; समासः वृत्र-हत्य)
भरहूतौin the battle-call / in the summons to combat
भरहूतौ:
अधिकारण
TypeNoun
Rootभरहूति (प्रातिपदिक; समासः भर-हूति ‘युद्ध-आह्वान/समर-प्रेरणा’)
सजोषाःin concord / united
सजोषाः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootसजोष (प्रातिपदिक; स- + जोष ‘साथ में प्रसन्न/एकमत’)
यःwho
यः:
कर्तृ (यः… धायि)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शंसतेpraises / recites
शंसते:
क्रिया
TypeVerb
Rootशंस् (धातु)
स्तुवतेlauds
स्तुवते:
क्रिया (समुच्चित)
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
धायिis set/placed; is granted
धायि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
पज्रःthe strong one / the firm (epithet)
पज्रः:
कर्तृ/विशेष्य
TypeNoun/Adjective
Rootपज्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रज्येष्ठाःwith Indra as the chief
इन्द्रज्येष्ठाः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootइन्द्रज्येष्ठ (प्रातिपदिक; समासः इन्द्र- ज्येष्ठ ‘इन्द्र-प्रधान/इन्द्र-श्रेष्ठ’)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवन्तुmay they protect
अवन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)