HomeRig VedaMandala 8Sukta 62Mantra 12
Previous Mantra

Mantra 12

Sukta 8.62

Devata: Indra

सत्यमिद्वा उ तं वयमिन्द्रं स्तवाम नानृतम् । महाँ असुन्वतो वधो भूरि ज्योतींषि सुन्वतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

स॒त्यमिद्वा उ॒ तं व॒यमिन्द्रं॑ स्तवाम॒ नानृ॑तम् । म॒हाँ असु॑न्वतो व॒धो भूरि॒ ज्योतीं॑षि सुन्व॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तय॑: ॥

satyám íd vā́ u táṃ vayám índraṃ stavāma nā́nṛtam | mahā́ṃ ásunvato vadhó bhū́ri jyótīṃṣi sunvató bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||

Truly indeed that Indra we praise, not falsehood. Great is the smiting for the one who does not press Soma; but for the Soma-presser there are many lights. Auspicious are the gifts of Indra.

स॒त्यम् । इर् । वै । ऊँ॒ इति॑ । तम् । व॒यम् । इन्द्र॑म् । स्त॒वा॒म॒ । न । अनृ॑तम् । म॒हान् । असु॑न्वतः । व॒धः । भूरि॑ । ज्योतीं॑षि । सु॒न्व॒तः । भ॒द्राः । इन्द्र॑स्य । रा॒तयः॑ ॥सत्यम् । इर् । वै । ऊँ इति । तम् । वयम् । इन्द्रम् । स्तवाम । न । अनृतम् । महान् । असुन्वतः । वधः । भूरि । ज्योतींषि । सुन्वतः । भद्राः । इन्द्रस्य । रातयः ॥satyam | ir | vai | oṃ iti | tam | vayam | indram | stavāma | na | anṛtam | mahān | asunvataḥ | vadhaḥ | bhūri | jyotīṃṣi | sunvataḥ | bhadrāḥ | indrasya | rātayaḥ

सत्यम्truth; truly
सत्यम्:
Karma (स्तवाम के विषय/वस्तु-रूपेण: ‘सत्यं’)
TypeNoun/Adjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक; < सत् ‘being’)
इत्indeed, just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
वाor; indeed (enclitic)
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
indeed, surely
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
तम्him
तम्:
Karma (स्तवाम—‘him’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
वयम्we
वयम्:
Kartā (स्तवाम)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma (स्तवाम)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
स्तवामwe praise
स्तवाम:
TypeVerb
Root√स्तु (स्तवते/स्तौति)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
अनृतम्untruth, falsehood
अनृतम्:
Karma (स्तवाम—‘untruth’ as what is not to be praised)
TypeNoun/Adjective
Rootअनृत (प्रातिपदिक)
महान्great
महान्:
Kartā/Viśeṣaṇa (वधः का विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
असुन्वतःof the one who does not press (Soma)
असुन्वतः:
सम्बन्ध (वधः—‘of the non-presser’)
TypeAdjective (participial)
Rootअ-सुन्वत् (सुन्वत् ‘pressing Soma’ का नकार; < √सु ‘to press/express (Soma)’)
वधःslaying, killing; punishment
वधः:
Kartā (अस्ति/भवति—निहित क्रिया के साथ: ‘the slaying is…’)
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
भूरिmuch, abundant
भूरि:
TypeIndeclinable/Adjective
Rootभूरि (अव्यय/विशेषण)
ज्योतींषिlights, splendors
ज्योतींषि:
Karma/Phala (रा॒तयः के दत्त-वस्तु-रूपेण)
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
सुन्वतःof the Soma-presser
सुन्वतः:
सम्बन्ध (रा॒तयः—‘of the presser’)
TypeAdjective (participial)
Rootसुन्वत् (वर्तमान कृदन्त; < √सु ‘press (Soma)’)
भद्राःauspicious, good
भद्राः:
Viśeṣaṇa (रा॒तयः का विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (रा॒तयः—‘Indra’s’)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
रातयःgifts, bestowals
रातयः:
Kartā (अस्ति/भवन्ति—निहित क्रिया के साथ)
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक; < √रा ‘to give’)