HomeRig VedaMandala 8Sukta 60Mantra 15
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Sukta 8.60

Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; needs metrical verification)

शेषे वनेषु मात्रोः सं त्वा मर्तास इन्धते । अतन्द्रो हव्या वहसि हविष्कृत आदिद्देवेषु राजसि ॥

शेषे॒ वने॑षु मा॒त्रोः सं त्वा॒ मर्ता॑स इन्धते । अत॑न्द्रो ह॒व्या व॑हसि हवि॒ष्कृत॒ आदिद्दे॒वेषु॑ राजसि ॥

śéṣe váneṣu mātróḥ sáṃ tvā mártāsa indhate | átandro havyā́ vahasi haviṣ-kṛ́ta ā́d íd devéṣu rājasi ||

Even in the resting woods of thy two mothers, mortals kindle thee together. Tireless, thou carriest the oblations, O maker of the offering; and then indeed thou reignest among the gods.

शेषे॑ । वने॑षु । मा॒त्रोः । सम् । त्वा॒ । मर्ता॑सः । इ॒न्ध॒ते॒ । अत॑न्द्रः । ह॒व्या । व॒ह॒सि॒ । ह॒विः॒ऽकृतः॑ । आत् । इत् । दे॒वेषु॑ । रा॒ज॒सि॒ ॥शेषे । वनेषु । मात्रोः । सम् । त्वा । मर्तासः । इन्धते । अतन्द्रः । हव्या । वहसि । हविःकृतः । आत् । इत् । देवेषु । राजसि ॥śeṣe | vaneṣu | mātroḥ | sam | tvā | martāsaḥ | indhate | atandraḥ | havyā | vahasi | haviḥ-kṛtaḥ | āt | it | deveṣu | rājasi

शेषेin the remainder/at the end
शेषे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootशेष (प्रातिपदिक) < √शिष्/√शेष् (अवशेषणे) (व्युत्पत्त्यर्थ)
वनेषुin the woods/forests
वनेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
मात्रोःof the two mothers (i.e., the two kindling-sticks/parents of fire)
मात्रोः:
Sambandha
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
मर्तासःmortals, men
मर्तासः:
Kartā
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
इन्धतेkindle (for themselves), ignite
इन्धते:
TypeVerb
Root√इन्ध् (दीप्तौ/प्रदीपने)
अतन्द्रःuntiring, unwearied
अतन्द्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-तन्द्र (प्रातिपदिक)
हव्याoblations (to be offered)
हव्या:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
वहसिyou carry
वहसि:
TypeVerb
Root√वह् (वहने)
हविष्कृतःthe preparer/maker of the oblation
हविष्कृतः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootहविष्कृत् (प्रातिपदिक; हविस् + √कृ)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Root
इद्indeed, just
इद्:
TypeIndeclinable
Rootइद्
देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
राजसिyou shine/rule
राजसि:
TypeVerb
Root√राज् (दीप्तौ/राज्ये) अथवा राजन्-भाव (प्रातिपदिक-आश्रय)