HomeRig VedaMandala 8Sukta 60Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 8.60

Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; needs metrical verification)

पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नोऽव । त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे ॥

पा॒हि विश्व॑स्माद्र॒क्षसो॒ अरा॑व्ण॒: प्र स्म॒ वाजे॑षु नोऽव । त्वामिद्धि नेदि॑ष्ठं दे॒वता॑तय आ॒पिं नक्षा॑महे वृ॒धे ॥

pā́hi víśvasmād rakṣáso arā́vṇaḥ | prá sma vā́jeṣu no ’va | tvā́m íd dhi nédiṣṭhaṃ deva-tā́taye ā́piṃ nákṣāmahe vṛdhé ||

Protect us from every devouring darkness-force; and in our plenitudes of force help us forward. For thee indeed, O nearest one, we reach as our sure support for the increase of the divine powers within us.

पा॒हि । विश्व॑स्मात् । र॒क्षसः॑ । अरा॑व्णः । प्र । स्म॒ । वाजे॑षु । नः॒ । अ॒व॒ । त्वाम् । इत् । हि । नेदि॑ष्ठम् । दे॒वऽता॑तये । आ॒पिम् । नक्षा॑महे । वृ॒धे ॥पाहि । विश्वस्मात् । रक्षसः । अराव्णः । प्र । स्म । वाजेषु । नः । अव । त्वाम् । इत् । हि । नेदिष्ठम् । देवतातये । आपिम् । नक्षामहे । वृधे ॥pāhi | viśvasmāt | rakṣasaḥ | arāvṇaḥ | pra | sma | vājeṣu | naḥ | ava | tvām | it | hi | nediṣṭham | deva-tātaye | āpim | nakṣāmahe | vṛdhe

पा॒हिprotect!
पा॒हि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपा (पाने/रक्षणे)
विश्व॑स्मात्from every (side/thing)
विश्व॑स्मात्:
Apādāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (सर्व)
र॒क्षसःfrom the demon/hostile spirit (Rākṣas)
र॒क्षसः:
Apādāna
TypeNoun
Rootरक्षस्
अरा॑व्णःfrom the harmful (one)
अरा॑व्णः:
Apādāna
TypeAdjective
Rootअरा॑व्ण (अरावन्- / अराव्ण-; ‘harmful, injuring’)
प्रforth; forward
प्र:
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Rootप्र
स्मindeed; just
स्म:
TypeIndeclinable (particle)
Rootस्म
वाजे॑षुin the contests/prizes (winnings)
वाजे॑षु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवाज
नःof us; for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अवdown; in aid
अव:
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Rootअव
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद्
इद्धिindeed, for
इद्धि:
TypeIndeclinable (particles)
Rootइद् + हि
नेदि॑ष्ठम्nearest
नेदि॑ष्ठम्:
Karma (as qualifier of object sought)
TypeAdjective
Rootनेदिष्ठ (superlative of ‘near’: न॑द/नेद ‘near’)
दे॒वता॑तयेfor (attaining) divine status / the company of the gods
दे॒वता॑तये:
Sampradāna (purpose/goal)
TypeNoun
Rootदेवताती (देवता + ति; ‘divine-ness/being among the gods’)
आ॒पिम्help; protection; refuge
आ॒पिम्:
Karma
TypeNoun
Rootआ॒पि
नक्षा॑महेwe attain; we reach
नक्षा॑महे:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootनश् (नशँ प्राप्तौ)
वृ॒धेfor increase; for strengthening
वृ॒धे:
Sampradāna (purpose)
TypeKṛdanta (infinitival/dative of purpose in Vedic)
Rootवृध् (वृधँ वर्धने)