HomeRig VedaMandala 8Sukta 59Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 8.59

Devata: Indra-Varuṇa (dual)
Chandas: Jagatī (probable; many RV 8.59 verses are in jagatī/triṣṭubh patterns—needs metrical verification by syllable count)

निष्षिध्वरीरोषधीराप आस्तामिन्द्रावरुणा महिमानमाशत । या सिस्रतू रजसः पारे अध्वनो ययोः शत्रुर्नकिरादेव ओहते ॥

नि॒ष्षिध्व॑री॒रोष॑धी॒राप॑ आस्ता॒मिन्द्रा॑वरुणा महि॒मान॒माश॑त । या सिस्र॑तू॒ रज॑सः पा॒रे अध्व॑नो॒ ययो॒: शत्रु॒र्नकि॒रादे॑व॒ ओह॑ते ॥

niṣṣídhvarīr óṣadhīr ā́pa ā́stām índrāvaruṇā mahimā́nām ā́śata | yā́ sisrátū rájasaḥ pāré ádhvano yáyoḥ śátrur nákir ā́devo óhate ||

The powers that set free (the obstructed currents)—the healing herbs and the Waters—stood firm; and Indra and Varuṇa attained their vast greatness. They moved beyond the mid-worlds, to the farther shore of the path; against them no hostile force, no undivine power, can prevail.

निः॒ऽसिध्व॑रीः । ओष॑धीः । आपः॑ । आ॒स्ता॒म् । इन्द्रा॑वरुणा । म॒हि॒मान॑म् । आ॒श॒त॒ । या । सिस्र॑तुः । रज॑सः । पा॒रे । अध्व॑नः । ययोः॑ । शत्रुः॑ । नकिः॑ । अदे॑वः । ओह॑ते ॥निःसिध्वरीः । ओषधीः । आपः । आस्ताम् । इन्द्रावरुणा । महिमानम् । आशत । या । सिस्रतुः । रजसः । पारे । अध्वनः । ययोः । शत्रुः । नकिः । अदेवः । ओहते ॥niḥ-sidhvarīḥ | oṣadhīḥ | āpaḥ | āstām | indrāvaruṇā | mahimānam | āśata | yā | sisratuḥ | rajasaḥ | pāre | adhvanaḥ | yayoḥ | śatruḥ | nakiḥ | adevaḥ | ohate

निःout, forth (as preverb)
निः:
TypeIndeclinable
Rootनिः (उपसर्ग/निपात)
सिध्वरीःthe flowing ones (streams/waters)
सिध्वरीः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिध्वरि- (प्रातिपदिक)
ओषधीःplants, herbs
ओषधीः:
Kartā
TypeNoun
Rootओषधि- (प्रातिपदिक)
आपःwaters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootअप्- (प्रातिपदिक)
आस्ताम्(they) two stood / took their stand
आस्ताम्:
TypeVerb
Root√स्था
इन्द्रावरुणाIndra and Varuṇa
इन्द्रावरुणा:
Kartā
TypeNoun (dual deity name)
Rootइन्द्र- + वरुण- (समास)
महिमानम्greatness, might
महिमानम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहिमन्- (प्रातिपदिक)
आशत(they) attained, reached
आशत:
TypeVerb
Root√अश्
याwhich (fem. pl.)
या:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सिस्रतुः(they) two have flowed/streamed
सिस्रतुः:
TypeVerb
Root√सृ
रजसःof the space/region (mid-air)
रजसः:
TypeNoun
Rootरजस्- (प्रातिपदिक)
पारेon the far side, beyond
पारे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपार- (प्रातिपदिक)
अध्वनःof the path/way
अध्वनः:
TypeNoun
Rootअध्वन्- (प्रातिपदिक)
ययोःof/for which two
ययोः:
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शत्रुःenemy
शत्रुः:
Kartā
TypeNoun
Rootशत्रु- (प्रातिपदिक)
नकिःnot anyone, no one
नकिः:
TypeIndeclinable
Rootनकिस्/नकिः (निपात)
आदेवःgodless, not devoted to the gods
आदेवः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootआ-देव- (प्रातिपदिक; उपसर्गपूर्वक)
ओहतेpushes aside/overcomes
ओहते:
TypeVerb
Root√ऊह्/√वह् (वेदिक रूप: ओहते)