HomeRig VedaMandala 8Sukta 59Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 8.59

Devata: Indra-Varuṇa

इमानि वां भागधेयानि सिस्रत इन्द्रावरुणा प्र महे सुतेषु वाम् । यज्ञेयज्ञे ह सवना भुरण्यथो यत्सुन्वते यजमानाय शिक्षथः ॥

इ॒मानि॑ वां भाग॒धेया॑नि सिस्रत॒ इन्द्रा॑वरुणा॒ प्र म॒हे सु॒तेषु॑ वाम् । य॒ज्ञेय॑ज्ञे ह॒ सव॑ना भुर॒ण्यथो॒ यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑थः ॥

imā́ni vāṃ bhāga-dhéyāni sisrate indrā́varuṇā prá mahé sutéṣu vām | yajñé-yajñe ha sávanā bhuraṇyátho yát sunvaté yajámānāya śíkṣathaḥ ||

These destined shares flow toward you two, O Indra and Varuṇa, for your greatness in the pressed Soma. In sacrifice after sacrifice you hasten to the pressings; and you instruct and foster the sacrificer who presses, so he may grow into the right offering.

इ॒मानि॑ । वा॒म् । भा॒ग॒ऽधेया॑नि । सि॒स्र॒ते॒ । इन्द्रा॑वरुणा । प्र । म॒हे । सु॒तेषु॑ । वा॒म् । य॒ज्ञेऽय॑ज्ञे । ह॒ । सव॑ना । भु॒र॒ण्यथः॑ । यत् । सु॒न्व॒ते । यज॑मानाय । शिक्ष॑थः ॥इमानि । वाम् । भागधेयानि । सिस्रते । इन्द्रावरुणा । प्र । महे । सुतेषु । वाम् । यज्ञेयज्ञे । ह । सवना । भुरण्यथः । यत् । सुन्वते । यजमानाय । शिक्षथः ॥imāni | vām | bhāga-dheyāni | sisrate | indrāvaruṇā | pra | mahe | suteṣu | vām | yajñe--yajñe | ha | savanā | bhuraṇyathaḥ | yat | sunvate | yajamānāya | śikṣathaḥ

इमानिthese
इमानि:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two / for you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भागधेयानिshares, allotted portions (offerings)
भागधेयानि:
Karma
TypeNoun
Rootभागधेय (प्रातिपदिक)
सिस्रतlet (them) flow / stream
सिस्रत:
Kriyā
TypeVerb
Rootसृ (धातु)
इन्द्रावरुणाO Indra and Varuṇa
इन्द्रावरुणा:
Sambodhana
TypeNoun (dual deity name)
Rootइन्द्र + वरुण (प्रातिपदिक-द्वन्द्व)
प्रforth, forward
प्र:
Upasarga
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
महेfor the great (one/act)
महे:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootमह्/महि (प्रातिपदिक)
सुतेषुamong the pressed (Soma draughts)
सुतेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसुत (√सु ‘to press’ → सुत ‘pressed Soma’)
वाम्to you two / your
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञेin (each) sacrifice
यज्ञे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
यज्ञेin (each) sacrifice
यज्ञे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
indeed
:
Discourse-particle
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
सवनाpressings, Soma-rites
सवना:
Karma
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
भुरण्यथःyou two are swift/impetuous
भुरण्यथः:
Kartā (as predicate of the addressed dual)
TypeAdjective (predicative) / verbal adjective
Rootभुरण्यु (प्रातिपदिक) / भुरण्य (विशेषण-आधार)
अथोand then / moreover
अथो:
Connector
TypeIndeclinable
Rootअथ + उ (निपात-संयोग)
यत्what(ever)
यत्:
Karma
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुन्वतेto the presser (of Soma)
सुन्वते:
Sampradāna
TypeParticiple (present active) used as noun
Rootसुन्वत् (√सु ‘to press’ → वर्तमान कृदन्त)
यजमानायto the sacrificer
यजमानाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक)
शिक्षथःyou two grant/teach, bestow
शिक्षथः:
Kriyā
TypeVerb
Rootशिक्ष् (धातु)