HomeRig VedaMandala 8Sukta 53Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 8.53

Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; 8.53 frequently Triṣṭubh in Indra hymns, though confirmation requires full metrical count)

यस्ते साधिष्ठोऽवसे ते स्याम भरेषु ते । वयं होत्राभिरुत देवहूतिभिः ससवांसो मनामहे ॥

यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑से॒ ते स्या॑म॒ भरे॑षु ते । व॒यं होत्रा॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभिः सस॒वांसो॑ मनामहे ॥

yás te sādhiṣṭhó’vase té syāma bháreṣu te | vayáṃ hotrā́bhir utá devá-hūtibhiḥ sasa-vā́ṃso manāmahe ||

May we be yours for that most effective help of yours, in all the battles you carry. We, pressing forward with our offerings of the word and with the call that brings the gods, aspire and consent to you in our mind.

यः । ते॒ । साधि॑ष्ठः । अव॑से । ते । स्या॒म॒ । भरे॑षु । ते॒ । व॒यम् । होत्रा॑भिः । उ॒त । दे॒वहू॑तिऽभिः । स॒स॒ऽवांसः॑ । म॒ना॒म॒हे॒ ॥यः । ते । साधिष्ठः । अवसे । ते । स्याम । भरेषु । ते । वयम् । होत्राभिः । उत । देवहूतिभिः । ससवांसः । मनामहे ॥yaḥ | te | sādhiṣṭhaḥ | avase | te | syāma | bhareṣu | te | vayam | hotrābhiḥ | uta | devahūti-bhiḥ | sasa-vāṃsaḥ | manāmahe

यःwho (he who)
यः:
Kartā (सम्बन्धवाचकः—यः … सः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour / of you
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
साधिष्ठःmost effective, best
साधिष्ठः:
Kartā (यः … साधिष्ठः) / विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसाधु (प्रातिपदिक) → साधिष्ठ (superlative)
अवसेfor help, for aid
अवसे:
Sampradāna (purpose/for help)
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक) अथवा √अव् ‘to help/protect’ (भाव/उद्देश्य-रूप)
तेhe/that (one)
ते:
Kartā (ते स्याम) / सम्बन्ध-समुच्चयः (यः…ते)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
Kartā (वयं implied)
TypeVerb
Root√अस् (भू/अस्) — optative base स्या-
भरेषुin battles, in contests
भरेषु:
Adhikaraṇa (locative: in battles/contests)
TypeNoun
Rootभर (प्रातिपदिक) < √भृ ‘to bear, carry; battle’
तेyour / of you
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
होत्राभिःwith invocations (priestly offerings)
होत्राभिः:
Karaṇa (instrument: by invocations/offerings)
TypeNoun
Rootहोत्रा (प्रातिपदिक) < होतृ/√हु ‘to sacrifice, invoke’
उतand, also
उत:
समुच्चय/अन्वय (and/also)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात/अव्यय)
देवहूतिभिःwith god-invocations
देवहूतिभिः:
Karaṇa (instrument: with calls/invocations to the gods)
TypeNoun
Rootदेवहूति (प्रातिपदिक) = देव + हूति (< √ह्वा/√हू ‘to call, invoke’)
ससवांसःhaving pressed (Soma), having produced
ससवांसः:
Kartā (वयम् … ससवांसः) / विशेषणम्
TypeParticiple (Adjective)
Root√सू ‘to press out (Soma), to beget’ → परिपूर्ण/परस्मैपदी क्त्वत्/परिप्रत्यय-रूप ‘ससवांस्’ (perfect active participle)
मनामहेwe think, we deem (for ourselves)
मनामहे:
Kartā
TypeVerb
Root√मन् ‘to think, deem’ (आत्मनेपदम्)