HomeRig VedaMandala 8Sukta 52Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 8.52

Devata: Indra

यथा मनौ विवस्वति सोमं शक्रापिबः सुतम् । यथा त्रिते छन्द इन्द्र जुजोषस्यायौ मादयसे सचा ॥

यथा॒ मनौ॒ विव॑स्वति॒ सोमं॑ श॒क्रापि॑बः सु॒तम् । यथा॑ त्रि॒ते छन्द॑ इन्द्र॒ जुजो॑षस्या॒यौ मा॑दयसे॒ सचा॑ ॥

yáthā manáu vívasvati sómaṃ śakrá píbāḥ sutám | yáthā trité chánda indra jújoṣasy āyáu mādayase sácā ||

As in Manu with Vivasvat thou didst drink the pressed Soma, O Mighty One; as in Trita, O Indra, thou didst accept the chant—so now too do thou come and be gladdened with us.

यथा॑ । मनौ॑ । विव॑स्वति । सोम॑म् । श॒क्र॒ । अपि॑बः । सु॒तम् । यथा॑ । त्रि॒ते । छन्दः॑ । इ॒न्द्र॒ । जुजो॑षसि । आ॒यौ । मा॒द॒य॒से॒ । सचा॑ ॥यथा । मनौ । विवस्वति । सोमम् । शक्र । अपिबः । सुतम् । यथा । त्रिते । छन्दः । इन्द्र । जुजोषसि । आयौ । मादयसे । सचा ॥yathā | manau | vivasvati | somam | śakra | apibaḥ | sutam | yathā | trite | chandaḥ | indra | jujoṣasi | āyau | mādayase | sacā

यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (avyaya-prātipadika)
मनौin Manu (at Manu’s [rite/place])
मनौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमनु (prātipadika)
विवस्वतिin/at Vivasvat
विवस्वति:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adjective
Rootविवस्वत् (prātipadika)
सोमम्Soma
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (prātipadika)
शक्रO Mighty one (Indra)
शक्र:
TypeNoun (vocative epithet)
Rootशक्र (prātipadika; इन्द्र-विशेषण)
अपिबःyou drank
अपिबः:
Kartā (implicit ‘त्वम्’)
TypeVerb
Rootपा (धातु) ‘to drink’
सुतम्the pressed (Soma)
सुतम्:
Karma (apposition to सोमम्)
TypeParticiple (as noun) / Adjective
Rootसु (धातु) → सुत (PPP/kṛdanta used substantively)
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (avyaya-prātipadika)
त्रितेin/at Trita
त्रिते:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootत्रित (prātipadika; देव/ऋषि-नाम)
छन्दःthe chant / hymn (metered song)
छन्दः:
Karma
TypeNoun
Rootछन्दस् (prātipadika)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
जुजोषस्यyou have delighted in / accepted
जुजोषस्य:
Kartā (implicit ‘त्वम्’)
TypeVerb
Rootजुष् (धातु) ‘to enjoy, be pleased with’ → जुजोष (perf. stem)
आयौyou came
आयौ:
Kartā (implicit ‘त्वम्’)
TypeVerb
Rootआ + या (धातु) ‘to come’
मादयसेyou rejoice / are exhilarated
मादयसे:
Kartā (implicit ‘त्वम्’)
TypeVerb
Rootमद् (धातु) ‘to be exhilarated, rejoice’ (caus./denom. nuance in Vedic usage)
सचाtogether / in company
सचा:
TypeIndeclinable
Rootसच (avyaya-prātipadika; also from √सच् ‘to accompany’ used adverbially)