HomeRig VedaMandala 8Sukta 50Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 8.50

Rishi: Kaṇva (Kāṇva family; common for RV 8.50)
Devata: Indra (Śakra)
Chandas: Jagatī (probable; needs verification)

प्र सु श्रुतं सुराधसमर्चा शक्रमभिष्टये । यः सुन्वते स्तुवते काम्यं वसु सहस्रेणेव मंहते ॥

प्र सु श्रु॒तं सु॒राध॑स॒मर्चा॑ श॒क्रम॒भिष्ट॑ये । यः सु॑न्व॒ते स्तु॑व॒ते काम्यं॒ वसु॑ स॒हस्रे॑णेव॒ मंह॑ते ॥

prá su śrutáṃ su-rā́dhasam árcā śakrám abhiṣṭáye | yáḥ sunvaté stuvaté kā́myaṃ vásu sahásreṇeva máṃhate ||

Sing forth to the Mighty One, famous and rich in right giving, for our victory and fulfilment. He who to the presser and the praiser grants the desired plenitude, as though by a thousandfold outpouring.

प्र । सु । श्रु॒तम् । सु॒ऽराध॑सम् । अर्च॑ । श॒क्रम् । अ॒भिष्ट॑ये । यः । सु॒न्व॒ते । स्तु॒व॒ते । काम्य॑म् । वसु॑ । स॒हस्रे॑णऽइव । मंह॑ते ॥प्र । सु । श्रुतम् । सुराधसम् । अर्च । शक्रम् । अभिष्टये । यः । सुन्वते । स्तुवते । काम्यम् । वसु । सहस्रेणइव । मंहते ॥pra | su | śrutam | su-rādhasam | arca | śakram | abhiṣṭaye | yaḥ | sunvate | stuvate | kāmyam | vasu | sahasreṇa-iva | maṃhate

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सुwell, thoroughly
सु:
TypeIndeclinable
Rootसु (upasarga)
श्रुतम्renowned; well-heard-of
श्रुतम्:
Karma (of implied ‘praise/utter’), adverbial qualifier
TypeAdjective
Root√श्रु (śru, ‘to hear’) → श्रुत (PPP)
सुराधसम्of good bounty; very generous
सुराधसम्:
Karma (object of अर्चा)
TypeAdjective
Rootसु- + राधस् (prātipadika: ‘bounty, generosity’)
अर्चाpraise! worship!
अर्चा:
— (finite verb)
TypeVerb
Root√अर्च् (arc, ‘to praise, worship’)
शक्रम्Śakra (Indra), the mighty one
शक्रम्:
Karma (object of अर्चा)
TypeNoun
Rootशक्र (prātipadika; epithet of Indra: ‘mighty’)
अभिष्टयेfor help; for succour
अभिष्टये:
Sampradāna (purpose/benefit)
TypeNoun
Rootअभिष्टि (prātipadika: ‘help, aid, succour; desired assistance’)
यःwho
यः:
Kartā (of मंहते)
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
सुन्वतेto the one pressing Soma
सुन्वते:
Sampradāna (recipient)
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√सु (su, ‘to press (Soma)’) → सुन्वत् (present participle)
स्तुवतेto the one praising
स्तुवते:
Sampradāna (recipient)
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√स्तु (stu, ‘to praise’) → स्तुवत् (present participle)
काम्यम्desirable
काम्यम्:
Karma (object given)
TypeAdjective
Rootकाम्य (from काम ‘desire’ + -य; ‘desirable’)
वसुwealth; treasure
वसु:
Karma (object of मंहते: ‘bestows’)
TypeNoun
Rootवसु (prātipadika: ‘good, wealth, treasure’)
सहस्रेणwith a thousand; by the thousand
सहस्रेण:
Karaṇa (means/measure: ‘with/by a thousand’)
TypeNoun
Rootसहस्र (prātipadika: ‘thousand’)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (particle of comparison)
मंहतेbestows; grants bountifully
मंहते:
— (finite verb)
TypeVerb
Root√मंह्/√महि (Vedic: ‘to grant, bestow, be bountiful’)