HomeRig VedaMandala 8Sukta 48Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 8.48

Devata: Soma

इषिरेण ते मनसा सुतस्य भक्षीमहि पित्र्यस्येव रायः । सोम राजन्प्र ण आयूंषि तारीरहानीव सूर्यो वासराणि ॥

इ॒षि॒रेण॑ ते॒ मन॑सा सु॒तस्य॑ भक्षी॒महि॒ पित्र्य॑स्येव रा॒यः । सोम॑ राज॒न्प्र ण॒ आयूं॑षि तारी॒रहा॑नीव॒ सूर्यो॑ वास॒राणि॑ ॥

iṣiréṇa te mánasā sutásya bhakṣī́mahi pitryásyeva rāyáḥ | sóma rājan prá ṇa āyū́ṃṣi tārīr áhānīva sū́ryo vāsarā́ṇi ||

With the eager mind we partake of you, the pressed Soma, as of an ancestral treasure. O King Soma, carry our life-powers forward, as the Sun carries the days onward into their widening course.

इ॒षि॒रेण॑ । ते॒ । मन॑सा । सु॒तस्य॑ । भ॒क्षी॒महि॑ । पित्र्य॑स्यऽइव । रा॒यः । सोम॑ । राज॑न् । प्र । नः॒ । आयूं॑षि । ता॒रीः॒ । अहा॑निऽइव । सूर्यः॑ । वा॒स॒राणि॑ ॥इषिरेण । ते । मनसा । सुतस्य । भक्षीमहि । पित्र्यस्यइव । रायः । सोम । राजन् । प्र । नः । आयूंषि । तारीः । अहानिइव । सूर्यः । वासराणि ॥iṣireṇa | te | manasā | sutasya | bhakṣīmahi | pitryasya-iva | rāyaḥ | soma | rājan | pra | naḥ | āyūṃṣi | tārīḥ | ahāni-iva | sūryaḥ | vāsarāṇi

इषिरेणwith the swift/impelling (mind)
इषिरेण:
करण
TypeAdjective
Rootइषिर (प्रातिपदिक) < √इष्/इष् (गत्यर्थ/प्रेरणार्थ; वैदिक विशेषण) अथवा इषिर- (तेजस्विन्/शीघ्र)
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मनसाwith (the) mind
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun/Adjective
Rootसुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘to press (Soma)’)
भक्षीमहिmay we partake/eat
भक्षीमहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√भक्ष् (भक्षणे)
पित्र्यस्यof the fathers/ancestral
पित्र्यस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootपित्र्य (प्रातिपदिक; पितृ-सम्बन्धी)
इवlike/as
इव:
सम्बन्ध (उपमान)
TypeIndeclinable
Rootइव
रायःof wealth/bounty
रायः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth, bounty’)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
राजन्O king
राजन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र
नःto us/for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आयूंषिlifetimes, vital spans
आयूंषि:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
तारीःcarry across / extend
तारीः:
क्रिया
TypeVerb
Root√तॄ (तरणे ‘to cross, carry over’)
अहानी(two) days (day and night)
अहानी:
कर्म (उपमान-आधार)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
सम्बन्ध (उपमान)
TypeIndeclinable
Rootइव
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
वासराणिdays (daytimes)
वासराणि:
कर्म
TypeNoun
Rootवासर (प्रातिपदिक)