HomeRig VedaMandala 8Sukta 48Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 8.48

Devata: Soma (with Agni as simile/inner correlate)

अग्निं न मा मथितं सं दिदीपः प्र चक्षय कृणुहि वस्यसो नः । अथा हि ते मद आ सोम मन्ये रेवाँ इव प्र चरा पुष्टिमच्छ ॥

अ॒ग्निं न मा॑ मथि॒तं सं दि॑दीप॒: प्र च॑क्षय कृणु॒हि वस्य॑सो नः । अथा॒ हि ते॒ मद॒ आ सो॑म॒ मन्ये॑ रे॒वाँ इ॑व॒ प्र च॑रा पु॒ष्टिमच्छ॑ ॥

agníṃ ná mā mathitáṃ sáṃ didīpaḥ | prá cakṣaya kṛṇuhí vásyaso naḥ | áthā hí te máda ā́ soma mányé revā́ṃ-iva prá carā puṣṭím áccha ||

Like fire kindled by churning, blaze out within me. Make for us a clearer seeing and a better state. For in your ecstasy, O Soma, I feel you move forward like a rich power, advancing toward plenitude.

अ॒ग्निम् । न । मा॒ । म॒थि॒तम् । सम् । दि॒दी॒पः॒ । प्र । च॒क्ष॒य॒ । कृ॒णु॒हि । वस्य॑सः । नः॒ । अथ॑ । हि । ते॒ । मदे॑ । आ । सो॒म॒ । मन्ये॑ । रे॒वान्ऽइ॑व । प्र । च॒र॒ । पु॒ष्टिम् । अच्छ॑ ॥अग्निम् । न । मा । मथितम् । सम् । दिदीपः । प्र । चक्षय । कृणुहि । वस्यसः । नः । अथ । हि । ते । मदे । आ । सोम । मन्ये । रेवान्इव । प्र । चर । पुष्टिम् । अच्छ ॥agnim | na | mā | mathitam | sam | didīpaḥ | pra | cakṣaya | kṛṇuhi | vasyasaḥ | naḥ | atha | hi | te | made | ā | soma | manye | revān-iva | pra | cara | puṣṭim | accha

अग्निम्Agni (as object)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
माmy
मा:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
मथितम्churned/produced by churning
मथितम्:
विशेषण (कर्मणि)
TypeParticiple
Rootमथ् (धातु) → मथित (कृदन्त)
सम्together, fully
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
दिदीपःshining, blazing
दिदीपः:
कर्ता
TypeParticiple
Rootदीप्/दीप् (धातु) → दिदीप (कृदन्त)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
चक्षयlook (forth), behold
चक्षय:
क्रिया (आह्वान)
TypeVerb
Rootचक्ष् (धातु)
कृणुहिmake, do
कृणुहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
वस्यसःof better (fortune/condition)
वस्यसः:
सम्बन्ध
TypeAdjective (substantivized)
Rootवस्यस्- (प्रातिपदिक; तुलनात्मक ‘better’)
नःour
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
अथाthen, thereafter
अथा:
TypeIndeclinable
Rootअथा (अव्यय)
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम)
मदःintoxication, exhilaration
मदः:
कर्ता/भाव (वाक्ये विषयः)
TypeNoun
Rootमद- (प्रातिपदिक)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
मन्येI think, I deem
मन्ये:
क्रिया
TypeVerb
Rootमन्/मन्य् (धातु)
रेवान्wealthy, splendid
रेवान्:
विशेषण (कर्ता)
TypeAdjective
Rootरेवत्- (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
चरmove, proceed
चर:
क्रिया
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
पुष्टिम्nourishment, prosperity
पुष्टिम्:
कर्म (गन्तव्य/प्राप्तव्य)
TypeNoun
Rootपुष्टि- (प्रातिपदिक)
अच्छtowards
अच्छ:
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय/गत्यर्थ)